Inscrire son enfant à l'école aux États-Unis
Inscription, secteur scolaire, bus, cantine gratuite et soutien en anglais pour votre enfant.
L'école publique américaine est gratuite et dépend de votre adresse — chaque adresse relève d'un school district, un peu comme la carte scolaire en France. Un enfant qui ne parle pas anglais a légalement droit à un programme ESL gratuit. Attention aux niveaux : first grade ≈ CP, et le compte continue jusqu'en twelfth grade.
- 1
I'd like to enroll my son in school.
Je voudrais inscrire mon fils à l'école.
- 2
Which school is my address zoned for?
Mon adresse dépend de quelle école ?
- 3
What paperwork do I need to enroll?
Quels papiers il faut pour l'inscription ?
- 4
Do you need proof of address?
Vous avez besoin d'un justificatif de domicile ?
- 5
I have his immunization records right here.
J'ai son carnet de vaccination ici.
- 6
My son doesn't speak English yet, but he's learning fast.
Mon fils ne parle pas encore anglais, mais il apprend vite.
- 7
Is there an ESL program at the school?
Il y a un programme de soutien en anglais à l'école ?
- 8
What grade will he be placed in?
Il sera placé dans quelle classe ?
- 9
Does he qualify for the school bus?
Il a droit au bus scolaire ?
- 10
Where's the bus stop?
Il est où, l'arrêt du bus ?
- 11
What time does school start and end?
L'école commence et finit à quelle heure ?
- 12
Does he qualify for free lunch?
Il a droit à la cantine gratuite ?
- 13
How do I apply for the meal program?
Comment je fais la demande pour la cantine ?
- 14
What supplies does he need?
De quelles fournitures il a besoin ?
- 15
What's the best way to reach his teacher?
Quel est le meilleur moyen de joindre sa maîtresse ?
- 16
When are the parent-teacher conferences for this grade?
Les réunions parents-profs pour ce niveau, c'est quand ?
- 17
My son is struggling with math.
Mon fils a du mal en maths.
- 18
Is there free tutoring after school for kids who need it?
Il y a du soutien scolaire gratuit après les cours ?
- 19
He'll be out tomorrow.
Il sera absent demain.
- 20
Do you need a doctor's note?
Vous avez besoin d'un mot du médecin ?