Sproken
B1Anglais·20 cartes

Estimer la durée d'une tâche

Donner une estimation, te protéger et signaler un retard tôt.

Aux États-Unis, on te demande une estimation franchement et on t'en tient responsable : mieux vaut l'honnêteté que l'optimisme. Règle d'or : donne une fourchette (a range) avec tes hypothèses, et signale un retard au premier signe, pas le dernier jour.

Team members brainstorming with sticky notes on glass wall in modern office.
Photo : Vitaly Gariev sur Pexels
  1. 1

    How long do you think that'll take you?

    Ça va te prendre combien de temps, à ton avis ?

  2. 2

    I'd estimate two or three days for it.

    J'estimerais ça à deux ou trois jours.

  3. 3

    I'd rather give you a range than a number.

    Je préfère te donner une fourchette qu'un chiffre précis.

  4. 4

    That assumes nothing else comes up.

    Ça part du principe qu'il n'y a pas d'autre imprévu.

  5. 5

    I need a day to dig into it first.

    J'ai besoin d'une journée pour creuser le sujet d'abord.

  6. 6

    I'll have a firmer number for you tomorrow.

    Je t'aurai un chiffre plus fiable demain.

  7. 7

    That part is still an unknown for me.

    Cette partie reste une inconnue pour moi.

  8. 8

    There's a dependency on another team.

    On dépend d'une autre équipe.

  9. 9

    That could set us back a week.

    Ça pourrait nous faire perdre une semaine.

  10. 10

    I think the original estimate was optimistic.

    Je pense que l'estimation de départ était optimiste.

  11. 11

    I'm about two days behind on it.

    J'ai environ deux jours de retard dessus.

  12. 12

    I wanted to flag it early, not late.

    Je voulais le signaler tôt, pas trop tard.

  13. 13

    What can we cut from the scope?

    Qu'est-ce qu'on peut retirer du périmètre ?

  14. 14

    I could ship a basic version first.

    Je pourrais d'abord livrer une version simple.

  15. 15

    Is that deadline firm or flexible?

    Cette deadline, elle est ferme ou flexible ?

  16. 16

    I'd need help to hit that date.

    J'aurais besoin d'aide pour tenir cette date.

  17. 17

    I'll pad it a bit for testing.

    Je vais prévoir un peu de marge pour les tests.

  18. 18

    Honestly, I'd much rather underpromise and overdeliver.

    Franchement, je préfère largement promettre moins et livrer plus.

  19. 19

    I'll update you every couple of days.

    Je te tiens au courant tous les deux ou trois jours.

  20. 20

    I finished it a day early.

    Je l'ai terminé avec un jour d'avance.