Nuancer ses propos au travail
Ne pas affirmer trop vite, admettre qu'on ne sait pas, estimer avec prudence.
Aux États-Unis, affirmer quelque chose qu'on ne sait pas est la pire erreur pro. Nuancer (hedging) est un signe de maturité, pas de faiblesse, et un 'I'm not sure, let me check' inspire plus confiance qu'une mauvaise réponse dite avec aplomb. Attention aux faux amis : eventually ≠ éventuellement, actually ≠ actuellement.
- 1
I'm not sure, let me check.
Je ne suis pas sûr, je vérifie.
- 2
I don't know, but I'll find out.
Je ne sais pas, mais je vais me renseigner.
- 3
I think so, but don't quote me.
Je crois, mais ne me cite pas.
- 4
As far as I know, the answer is yes.
À ma connaissance, la réponse est oui.
- 5
I could be wrong about that.
Je peux me tromper là-dessus.
- 6
That's just a rough estimate for now.
Ce n'est qu'une estimation grossière pour l'instant.
- 7
Maybe two or three days.
Peut-être deux ou trois jours.
- 8
I'll know more once I dig in.
J'en saurai plus quand je m'y serai plongé.
- 9
It's more involved than it looks.
C'est plus compliqué que ça en a l'air.
- 10
That could be one cause.
Ça pourrait être une des causes.
- 11
Not necessarily the only one.
Pas forcément la seule.
- 12
I'm leaning toward the first one.
Je penche plutôt pour la première.
- 13
But I haven't decided yet.
Mais je n'ai pas encore décidé.
- 14
That seems reasonable in principle.
Sur le principe, ça me paraît raisonnable.
- 15
I'd want to check the details first.
Je voudrais d'abord vérifier les détails.
- 16
That usually works, usually.
Ça marche en général… en général.
- 17
I can't promise that, honestly.
Honnêtement, je ne peux pas te le promettre.
- 18
I'll let you know if that changes.
Je te tiens au courant si ça change.
- 19
That's my best guess right now.
C'est ma meilleure estimation pour l'instant.
- 20
I'll get back to you with a real answer.
Je reviens vers toi avec une vraie réponse.