Vivre avec des ados
Les limites, le téléphone, les amis, l'indépendance et les conversations difficiles.
Le décalage culturel est le plus visible avec un ado expatrié : il adopte les codes américains plus vite que ses parents. Avec un ado, la conversation à l'américaine tend vers la négociation et l'explication plutôt que l'ordre direct. Le couvre-feu (curfew) se négocie, et le permis de conduire arrive dès 16 ans dans beaucoup d'États.
- 1
My daughter is fifteen now.
Ma fille a quinze ans maintenant.
- 2
She's changed a lot this year.
Elle a beaucoup changé cette année.
- 3
She doesn't want to talk to me.
Elle ne veut pas me parler.
- 4
That's pretty normal at that age.
C'est assez normal à cet âge-là.
- 5
I need to give her a little more space.
Il faut que je lui laisse un peu plus d'espace.
- 6
But I want to know her friends.
Mais je veux connaître ses amis.
- 7
Could you have them over here?
Tu pourrais les inviter à la maison ?
- 8
That's better than saying no.
C'est mieux que de dire non.
- 9
The phone is our biggest issue.
Le téléphone, c'est notre plus gros problème.
- 10
Let's agree on some rules together.
Mettons-nous d'accord sur quelques règles ensemble.
- 11
No phones in the bedroom at night.
Pas de téléphone dans la chambre la nuit.
- 12
Should I be reading her messages?
Est-ce que je devrais lire ses messages ?
- 13
That depends on how much you trust her.
Ça dépend de la confiance que tu lui fais.
- 14
Be upfront about what you're doing.
Sois honnête sur ce que tu fais.
- 15
She wants to stay out until midnight.
Elle veut rester dehors jusqu'à minuit.
- 16
Let's settle on ten thirty.
On se met d'accord sur dix heures et demie.
- 17
Text me when you get there.
Envoie-moi un texto quand tu es arrivée.
- 18
I trust you, I just worry.
Je te fais confiance, c'est juste que je m'inquiète.
- 19
We're living in two cultures at once.
On vit dans deux cultures à la fois.
- 20
Let's find something that works for both of us.
Trouvons quelque chose qui nous convienne à toutes les deux.