Le pourboire aux États-Unis
Combien, à qui, quand : restaurant, taxi, coiffeur, livraison et hôtel — les règles non écrites.
Contrairement à la France où le service est compris, le pourboire aux États-Unis n'est pas facultatif : le serveur touche un salaire inférieur au minimum et en dépend. La règle : 18–20 % au restaurant, et un ou deux dollars pour chaque petit service.
- 1
How much should I tip?
Je laisse combien de pourboire ?
- 2
Twenty percent is standard.
Vingt pour cent, c'est la norme.
- 3
Fifteen percent is the bare minimum.
Quinze pour cent, c'est le strict minimum.
- 4
The service was great, let's leave more.
Le service était super, laissons plus.
- 5
I usually tip on the pre-tax total.
Je calcule en général le pourboire sur le montant hors taxes.
- 6
The screen suggests three amounts.
L'écran propose trois montants.
- 7
I'll just enter a custom amount.
Je vais juste entrer un montant personnalisé.
- 8
Do I tip at a coffee shop?
On laisse un pourboire dans un café ?
- 9
A buck or two is fine.
Un ou deux dollars, ça suffit.
- 10
What do I tip the driver?
Je donne combien au chauffeur ?
- 11
Fifteen percent for a ride.
Quinze pour cent pour une course.
- 12
I added the tip in the app.
J'ai ajouté le pourboire dans l'appli.
- 13
The delivery driver should get a tip.
Le livreur mérite un pourboire.
- 14
How much do I leave the barber?
Je laisse combien au coiffeur ?
- 15
Two dollars a bag for the bellhop.
Deux dollars par valise pour le bagagiste.
- 16
Leave something for housekeeping each day.
Laisse quelque chose pour le ménage chaque jour.
- 17
You don't tip at fast food.
Pas de pourboire dans les fast-foods.
- 18
Gratuity is included for large parties.
Le service est inclus pour les grands groupes.
- 19
Careful, don't double tip.
Attention, ne laisse pas deux fois le pourboire.
- 20
The service was bad, but I still left something.
Le service était mauvais, mais j'ai quand même laissé quelque chose.