Toasts et conversations de dîner
S'installer, discuter, porter un toast et partir poliment.
Un dîner d'entreprise américain comporte souvent un toast : deux phrases, des remerciements, on lève son verre. Pas besoin de boire de l'alcool — lever un verre d'eau ou de jus est tout à fait accepté et personne ne pose de questions. Et on ne trinque pas forcément en se regardant dans les yeux comme en France.
- 1
Are these seats assigned?
Les places sont attribuées ?
- 2
Mind if I sit here?
Ça vous dérange si je m'assois ici ?
- 3
Nice to meet you, I'm Julien.
Enchanté, moi c'est Julien.
- 4
So what team are you on here?
Et tu es dans quelle équipe, ici ?
- 5
I'm on the engineering side of things.
Je suis plutôt côté ingénierie.
- 6
How long have you been here?
Ça fait combien de temps que tu es là ?
- 7
Can I get you a drink?
Je te sers quelque chose à boire ?
- 8
Just water for me, thanks.
Juste de l'eau pour moi, merci.
- 9
I'm driving tonight, thanks.
Je conduis ce soir, merci.
- 10
No problem at all, here you go.
Pas de souci, tiens.
- 11
Can I have everyone's attention for a second?
Je peux avoir votre attention une seconde ?
- 12
I'd like to say a few words.
J'aimerais dire quelques mots.
- 13
Thank you all for being here.
Merci à tous d'être là.
- 14
It's been an incredible year with you all.
Ça a été une année incroyable avec vous tous.
- 15
Here's to the team!
À l'équipe !
- 16
And here's to an even better year ahead!
Et à une année encore meilleure !
- 17
That was a great toast.
C'était un très beau toast.
- 18
It was really great talking to you.
J'ai vraiment été ravi de discuter avec toi.
- 19
I should head out, long drive home.
Je vais y aller, j'ai de la route.
- 20
See you Monday, have a good night.
À lundi, bonne soirée.