Voyager et se déplacer — les bases
Moyens de transport, billets, distances et organisation.
Les États-Unis sont immenses et les distances se comptent en heures, pas en kilomètres : « it's a six-hour drive » est une phrase de tous les jours. La voiture est le moyen de transport principal ; le train entre les villes est lent et rare, sauf sur la côte Est. Rien à voir avec le TGV.
- 1
How far is the city from here?
La ville est à quelle distance d'ici ?
- 2
It's about a six-hour drive.
À peu près six heures de route.
- 3
Notice they measure in hours.
Tu remarques qu'ils comptent en heures.
- 4
Is the train better than driving?
Le train, c'est mieux que la voiture ?
- 5
The train is slow here, unfortunately.
Le train est lent ici, malheureusement.
- 6
Except on the East Coast.
Sauf sur la côte Est.
- 7
Domestic flights are usually cheap.
Les vols intérieurs sont souvent pas chers.
- 8
When should I book to save money?
Je dois réserver quand pour payer moins cher ?
- 9
One or two months out.
Un ou deux mois à l'avance.
- 10
Try to avoid the holidays if you can.
Évite les fêtes de fin d'année si tu peux.
- 11
Prices double in November.
Les prix doublent en novembre.
- 12
Should I rent a car there?
Je loue une voiture, là-bas ?
- 13
In most cities, yes.
Dans la plupart des villes, oui.
- 14
Except New York and Chicago.
Sauf à New York et à Chicago.
- 15
The transit is great in those.
Les transports en commun y sont super.
- 16
What's the rental rate a day?
La location, c'est combien par jour ?
- 17
Watch out for the insurance add-ons.
Attention aux options d'assurance en plus.
- 18
My card might cover that already.
Ma carte bancaire couvre peut-être déjà ça.
- 19
I'll check before I pay.
Je vérifierai avant de payer.
- 20
Have a good trip, travel safe.
Bon voyage, sois prudent.