Avoir quarante ans
L'âge, le changement, la santé et parler de son âge.
Aux États-Unis, on parle de son âge assez librement et on en plaisante volontiers. En revanche, demander son âge à une femme reste impoli, surtout dans un cadre professionnel : mieux vaut éviter.
- 1
I turned forty last month.
J'ai eu quarante ans le mois dernier.
- 2
Congrats, that's a big one.
Félicitations, c'est un cap !
- 3
How do you feel about it?
Et tu le vis comment ?
- 4
Better than I expected, honestly.
Mieux que prévu, franchement.
- 5
Age is just a number.
L'âge, ce n'est qu'un chiffre.
- 6
But your body reminds you of it.
Mais ton corps te le rappelle.
- 7
My back hurts for no reason.
J'ai mal au dos sans raison.
- 8
That starts at forty, seriously!
Ça commence à quarante ans, sérieux !
- 9
I started working out more.
Je me suis mis à faire plus de sport.
- 10
And sleep matters way more now.
Et le sommeil compte beaucoup plus maintenant.
- 11
Have you had your checkups?
Tu as fait tes bilans de santé ?
- 12
A lot of screenings start at forty.
Beaucoup de dépistages commencent à quarante ans.
- 13
I should book one soon.
Il faudrait que je prenne rendez-vous bientôt.
- 14
Are you having a midlife crisis?
Tu fais ta crise de la quarantaine ?
- 15
No, but I think more now.
Non, mais je réfléchis plus maintenant.
- 16
About what actually matters.
À ce qui compte vraiment.
- 17
Family and health first.
La famille et la santé d'abord.
- 18
That's wisdom, not a crisis.
C'est de la sagesse, pas une crise.
- 19
Never ask a woman her age here.
Ici, ne demande jamais son âge à une femme.
- 20
That's still not polite here.
Ça reste impoli ici.