La fac aux États-Unis
Inscriptions aux cours, conseiller pédagogique, permanences des profs, devoirs et examens.
L'université américaine fonctionne en credits (l'équivalent des ECTS) et le TA est l'assistant d'enseignement, souvent un doctorant. Les office hours sont des créneaux où le prof reçoit les étudiants : y aller est attendu, pas gênant — c'est beaucoup moins distant qu'en amphi en France.
- 1
How many credits do I need?
J'ai besoin de combien de crédits ?
- 2
I want to register for this class.
Je veux m'inscrire à ce cours.
- 3
The class is full already.
Le cours est déjà complet.
- 4
Can I get on the waitlist for it?
Je peux me mettre sur la liste d'attente ?
- 5
This one has a prerequisite.
Celui-là a un prérequis.
- 6
I need to drop this course.
Je dois abandonner ce cours.
- 7
When's the drop deadline?
C'est quand la date limite pour abandonner ?
- 8
I need to meet with my advisor.
Il faut que je voie mon conseiller pédagogique.
- 9
Do you have office hours today?
Vous tenez votre permanence aujourd'hui ?
- 10
I didn't follow that part of the lecture.
Je n'ai pas suivi cette partie du cours.
- 11
When is the assignment due for this class?
C'est pour quand, le devoir de ce cours ?
- 12
Could I get an extension?
Je pourrais avoir un délai supplémentaire ?
- 13
I'm behind on the readings.
Je suis en retard dans mes lectures.
- 14
I have a ten-page paper to write.
J'ai un dossier de dix pages à écrire.
- 15
Be really careful about plagiarism.
Fais très attention au plagiat.
- 16
Midterms are next week.
Les partiels, c'est la semaine prochaine.
- 17
I'm going to pull an all-nighter.
Je vais faire une nuit blanche.
- 18
I totally bombed the first exam.
Je me suis complètement planté au premier exam.
- 19
Is there any extra credit?
Il y a des points bonus ?
- 20
I need to apply for financial aid.
Je dois faire une demande d'aide financière.