Se faire vacciner aux États-Unis
Prendre rendez-vous, le carnet de vaccination, les doses, les effets secondaires et les vaccins pour l'école.
Aux États-Unis, on se fait souvent vacciner en pharmacie, sans rendez-vous et gratuitement avec une assurance. Le carnet de vaccination (immunization record) est exigé pour l'école et parfois le travail : gardez-en toujours une copie. Pensez à faire traduire votre carnet français.
- 1
I'd like to schedule a vaccine appointment.
Je voudrais prendre rendez-vous pour un vaccin.
- 2
Do you take walk-ins for this?
Vous prenez sans rendez-vous pour ça ?
- 3
I need to get a flu shot.
Il faut que je me fasse vacciner contre la grippe.
- 4
Is it free with my insurance?
C'est gratuit avec mon assurance ?
- 5
I don't have insurance right now.
Je n'ai pas d'assurance en ce moment.
- 6
Is there a free clinic program around here?
Il y a un dispensaire gratuit dans le coin ?
- 7
I don't have my records with me.
Je n'ai pas mon carnet de vaccination sur moi.
- 8
My records are from back home.
Mon carnet vient de mon pays.
- 9
Can you accept a translated record?
Vous acceptez un carnet traduit ?
- 10
How many doses do I need?
Il me faut combien de doses ?
- 11
When's the second dose due exactly?
La deuxième dose, c'est pour quand exactement ?
- 12
Do I need a booster?
J'ai besoin d'un rappel ?
- 13
Which arm do you prefer?
Vous préférez quel bras ?
- 14
This will just sting for a second.
Ça va juste piquer une seconde.
- 15
What side effects should I expect?
À quels effets secondaires je dois m'attendre ?
- 16
My arm is a little sore today.
J'ai un peu mal au bras aujourd'hui.
- 17
Is that normal after the shot?
C'est normal après la piqûre ?
- 18
My son needs his school vaccinations before he enrolls.
Mon fils doit faire ses vaccins scolaires avant l'inscription.
- 19
Could I get a copy of the record?
Je pourrais avoir une copie du carnet ?
- 20
I'll send it to his school today.
Je l'envoie à son école aujourd'hui.