Le small talk du week-end
Les questions du vendredi et du lundi, les projets et les réponses toutes faites.
Le vendredi et le lundi, chaque bureau américain a son petit rituel : 'any plans this weekend?' et 'how was your weekend?'. On répond court et positif, pas besoin de détailler. Attention : en anglais, on dit « on the weekend » / « for the weekend », jamais « in the weekend ».
- 1
Do you have any plans for the weekend?
Tu as des projets pour le week-end ?
- 2
Nothing much, just relaxing.
Pas grand-chose, je me repose.
- 3
We're taking the kids out tomorrow.
On emmène les enfants se balader demain.
- 4
We've got dinner at a friend's place.
On dîne chez des amis.
- 5
I'm just watching the game.
Je vais juste regarder le match.
- 6
I've got a bunch of chores to catch up on.
J'ai plein de tâches ménagères en retard.
- 7
I actually enjoy that, honestly.
En fait, j'aime bien ça, franchement.
- 8
Have a good weekend!
Bon week-end !
- 9
You too, see you Monday.
Toi aussi, à lundi.
- 10
How was your weekend?
Ton week-end s'est bien passé ?
- 11
It was nice and quiet.
C'était tranquille, c'était bien.
- 12
The weekend went by way too fast.
Le week-end est passé beaucoup trop vite.
- 13
I need another weekend, honestly!
Il me faudrait un deuxième week-end !
- 14
Did you do anything fun?
Tu as fait un truc sympa ?
- 15
We tried a new restaurant.
On a testé un nouveau resto.
- 16
The food was really good.
C'était vraiment bon.
- 17
I'll have to try it myself.
Il faudra que je l'essaie aussi.
- 18
Back to reality, I guess.
Retour à la réalité, bon…
- 19
At least it's a short week.
Au moins, c'est une semaine courte.
- 20
Alright, let's get into it.
Bon, allez, on s'y met.