Bricolage et menuiserie
Les outils, le bois, les mesures et la sécurité.
Aux États-Unis, le bois de construction est vendu avec des cotes « nominales » trompeuses : un 2x4 mesure en réalité 1,5 x 3,5 pouces. Tout se mesure en pouces et en pieds, pas en centimètres. Et la règle d'or reste « measure twice, cut once ».
- 1
I want to build a simple shelf.
Je veux fabriquer une étagère toute simple.
- 2
What wood should I start with?
Avec quel bois je devrais commencer ?
- 3
Pine is cheap and easy to work with.
Le pin, c'est pas cher et facile à travailler.
- 4
What does two-by-four mean?
Ça veut dire quoi, un « deux par quatre » ?
- 5
The actual size is smaller.
La taille réelle est plus petite.
- 6
That surprises everyone at first.
Ça surprend tout le monde au début.
- 7
Everything is in inches here.
Ici, tout se mesure en pouces.
- 8
Measure twice and cut once, always.
Mesure deux fois, coupe une fois, toujours.
- 9
That's the most important rule.
C'est la règle la plus importante.
- 10
Do you have a circular saw?
Tu as une scie circulaire ?
- 11
Always wear safety glasses.
Mets toujours des lunettes de protection.
- 12
And ear protection with power tools.
Et un casque antibruit avec les outils électriques.
- 13
Never wear gloves when you use a saw.
Ne mets jamais de gants quand tu utilises une scie.
- 14
The blade can pull them in.
La lame peut les happer.
- 15
Sand the edges before you paint.
Ponce les bords avant de peindre.
- 16
Use fine-grit paper at the end.
Utilise un papier à grain fin pour finir.
- 17
Should I use paint or oil?
Je mets de la peinture ou de l'huile ?
- 18
Oil shows the grain.
L'huile fait ressortir le veinage.
- 19
That looks nicer, I think.
C'est plus joli, je trouve.
- 20
My first project, and it's done!
Mon premier projet, et c'est fini !