Les mots qu'on ne devine pas
Des mots américains du quotidien qu'on n'apprend pas dans le dictionnaire.
Ce sont des mots qu'on entend tous les jours aux États-Unis mais qu'on n'apprend pas en cours. Les connaître, c'est la différence entre comprendre une conversation et n'en comprendre que la moitié.
- 1
That's a no-brainer, honestly.
Franchement, c'est une évidence.
- 2
Let's knock it out real quick.
On le boucle vite fait.
- 3
Honestly, that's a game changer.
Franchement, ça change tout.
- 4
I think I get the gist.
Je crois que j'ai saisi l'idée générale.
- 5
That's just hype.
C'est juste du battage.
- 6
That seems pretty sketchy, honestly.
Franchement, ça a l'air assez louche.
- 7
That neighborhood is a little sketchy.
Ce quartier est un peu craignos.
- 8
Something feels off.
Il y a un truc qui cloche.
- 9
I just can't put my finger on it.
Je n'arrive juste pas à mettre le doigt dessus.
- 10
Let's put that on the back burner.
Mettons ça de côté pour l'instant.
- 11
I've got a ton on my plate this week.
J'ai un boulot monstre cette semaine.
- 12
That's way out of my price range.
C'est largement au-dessus de mon budget.
- 13
That's a steal.
C'est donné.
- 14
He's really reliable, you can count on him.
Il est vraiment fiable, tu peux compter sur lui.
- 15
That's overkill.
C'est too much.
- 16
Let's start from scratch.
Repartons de zéro.
- 17
Hold up, you lost me.
Attends, je ne te suis plus.
- 18
That tracks, actually.
En fait, ça se tient.
- 19
Let's be real for a second.
Soyons honnêtes deux secondes.
- 20
That's pretty much it, I think.
Je crois que c'est à peu près tout.