Équilibre vie pro / vie perso
Poser des limites, partir en congé, le travail après les heures, refuser une tâche.
Au travail aux États-Unis, tes limites sont respectées si tu les annonces clairement, sans trop t'excuser. Les congés payés (PTO, souvent bien moins nombreux qu'en France) sont un droit, pas une faveur, et ne pas répondre aux messages après les heures est accepté dans la plupart des équipes.
- 1
I usually log off around six.
En général, je déconnecte vers dix-huit heures.
- 2
I don't check email after that.
Je ne regarde pas mes mails après.
- 3
I'll get to it first thing tomorrow.
Je m'en occupe demain à la première heure.
- 4
I don't think this is urgent.
Je ne pense pas que ce soit urgent.
- 5
Can this wait until Monday morning?
Ça peut attendre lundi matin ?
- 6
I have a family thing this evening.
J'ai un truc en famille ce soir.
- 7
I can't really make that time work for me.
Ce créneau ne m'arrange pas vraiment.
- 8
I'm off next week.
Je suis en congé la semaine prochaine.
- 9
I'll be completely offline the whole week.
Je serai complètement injoignable toute la semaine.
- 10
Could someone cover for me?
Quelqu'un pourrait me remplacer ?
- 11
I'll hand everything off before I go.
Je passe tout à quelqu'un avant de partir.
- 12
Sorry, my plate is completely full this week.
Désolé, je suis complètement débordé cette semaine.
- 13
I can't take anything else on right now.
Je ne peux rien prendre de plus en ce moment.
- 14
What should I drop to make room?
Qu'est-ce que je devrais laisser tomber pour faire de la place ?
- 15
I'd rather do one thing well.
Je préfère faire une seule chose, mais bien.
- 16
I don't work weekends.
Je ne travaille pas le week-end.
- 17
That's a boundary for me, honestly.
Franchement, c'est une limite pour moi.
- 18
I do better work when I'm rested.
Je travaille mieux quand je suis reposé.
- 19
I took a mental health day yesterday.
J'ai pris un jour pour ma santé mentale hier.
- 20
Thanks for respecting that.
Merci de respecter ça.