Travailler dans la santé aux États-Unis
Accueillir le patient, les symptômes, les transmissions entre équipes et la communication avec la famille.
La santé est l'un des plus grands secteurs d'embauche aux États-Unis. Les abréviations sont essentielles : vitals (les constantes), PRN (si besoin), NPO (à jeun). Les transmissions entre équipes s'appellent handoff et suivent un format fixe.
- 1
Hi, I'll be your nurse today.
Bonjour, c'est moi votre infirmière aujourd'hui.
- 2
Can you confirm your name and date of birth?
Vous pouvez me confirmer votre nom et votre date de naissance ?
- 3
I'm going to take your vitals.
Je vais prendre vos constantes.
- 4
Your blood pressure is a little high.
Votre tension est un peu élevée.
- 5
Are you having any pain right now?
Vous avez mal en ce moment ?
- 6
On a scale of one to ten, how bad is it?
Sur une échelle de un à dix, vous avez mal à combien ?
- 7
I'm going to give you something for the pain.
Je vais vous donner quelque chose contre la douleur.
- 8
This might sting a little.
Ça risque de piquer un peu.
- 9
Take a deep breath for me.
Inspirez profondément, s'il vous plaît.
- 10
Nothing to eat or drink after midnight.
Rien à manger ni à boire après minuit.
- 11
Let me check with the doctor.
Je vais voir avec le médecin.
- 12
Hit the call button if you need anything.
Appuyez sur la sonnette si vous avez besoin de quoi que ce soit.
- 13
I'll check on you in an hour.
Je repasse vous voir dans une heure.
- 14
He's stable right now.
Il est stable pour l'instant.
- 15
She's been going downhill since this morning.
Son état se dégrade depuis ce matin.
- 16
I'm giving report now.
Je fais les transmissions maintenant.
- 17
Any changes over your shift?
Des changements pendant ton service ?
- 18
I'll go over it with the family.
Je vais en parler en détail avec la famille.
- 19
I know this is a lot to take in.
Je sais que ça fait beaucoup à encaisser.
- 20
We're right here if you need anything.
On est juste là si vous avez besoin de quoi que ce soit.