Small talk au bureau aux États-Unis
Le bonjour du matin, le week-end, la météo, le rush et comment conclure sans gêne.
Aux États-Unis, le small talk est une compétence professionnelle, pas une perte de temps ; l'éviter passe pour de la froideur. Restez en surface : week-end, météo, sport. Évitez salaire, religion et politique. Le ton est plus enjoué qu'en France — même au bureau, on se tutoie.
- 1
Morning, how was your weekend, by the way?
Salut, au fait, ton week-end s'est bien passé ?
- 2
It was pretty low-key, just relaxed.
C'était plutôt tranquille, je me suis juste reposé.
- 3
How's your week going so far?
Ta semaine se passe bien pour l'instant ?
- 4
It's been a long week, honestly.
Franchement, la semaine a été longue.
- 5
I'm swamped this week.
Je suis débordé cette semaine.
- 6
I've got a deadline on Friday.
J'ai une deadline vendredi.
- 7
Are you taking any time off soon?
Tu prends des congés bientôt ?
- 8
I've got a week booked in July.
J'ai posé une semaine en juillet.
- 9
Beautiful day out there, isn't it?
Il fait super beau dehors, hein ?
- 10
I haven't had my coffee yet.
J'ai pas encore pris mon café.
- 11
Did you catch the game last night?
T'as vu le match hier soir ?
- 12
I'm not much of a sports guy.
Je suis pas très sport.
- 13
Where do you usually grab lunch?
Tu manges où d'habitude le midi ?
- 14
Want anything? I'm heading down.
Tu veux quelque chose ? Je descends.
- 15
I'm good, thanks.
Non merci, ça va.
- 16
How's the family doing?
Et la famille, ça va ?
- 17
I can't believe it's only Wednesday.
J'arrive pas à croire qu'on soit seulement mercredi.
- 18
Anyway, I should get back to it.
Bon, je devrais m'y remettre.
- 19
Let's catch up later.
On se raconte ça plus tard.
- 20
Have a good one, see you tomorrow.
Bonne journée, à demain.