Des goûts et des couleurs (chez IKEA)
Dire ce qu'on aime ou pas, sans vexer la personne qui tient la lampe.
Deux personnes, un showroom IKEA, une décision à prendre. Ce paquet suit leur négociation dans l'ordre — on aime, on doute, les styles s'affrontent et finalement on cède — alors lisez-le du début à la fin et vous aurez toutes les phrases pour débattre de goûts en suédois. Attention à la paire ändra sig / ångra : changer d'avis avant d'acheter, ce n'est pas le même verbe que regretter après.
- 1
Den där gillar jag verkligen.
Celle-là, je l'aime vraiment bien.
- 2
Det är inte riktigt min smak.
Ce n'est pas trop mon goût.
- 3
Jag tycker den är lite tråkig.
Je la trouve un peu ennuyeuse.
- 4
Den skulle passa bra i hallen.
Elle irait bien dans l'entrée.
- 5
Jag är osäker på färgen.
Je ne suis pas sûr·e de la couleur.
- 6
Den känns lite billig.
Elle fait un peu bas de gamme.
- 7
Den var förvånansvärt fin.
Elle est étonnamment jolie.
- 8
Jag skulle hellre ta trävarianten.
Je prendrais plutôt celle en bois.
- 9
Vad tycker du ärligt?
Franchement, tu en penses quoi ?
- 10
Du får bestämma, jag är inte kräsen.
C'est toi qui décides, je ne suis pas difficile.
- 11
Den kan jag leva med.
Je peux faire avec.
- 12
Absolut inte.
Hors de question.
- 13
Den är för stor för rummet.
Elle est trop grande pour la pièce.
- 14
Det är precis vad vi behöver.
C'est exactement ce qu'il nous faut.
- 15
Vi tröttnar på den snabbt.
On va vite s'en lasser.
- 16
Den håller i många år.
Elle va durer des années.
- 17
Jag har hört att den håller bra.
J'ai entendu dire que c'est de la bonne qualité.
- 18
Personligen föredrar jag den enkla.
Personnellement, je préfère la toute simple.
- 19
Det är en smaksak.
C'est une question de goût.
- 20
Jag tycker vi ska fundera på det.
Je pense qu'on devrait y réfléchir.
- 21
Alla har en sådan.
Tout le monde en a un.
- 22
Det är väl poängen?
C'est justement ça, l'idée, non ?
- 23
Jag har ändrat mig.
J'ai changé d'avis.
- 24
Okej, vi tar den.
Bon, d'accord, on la prend.
- 25
Det här kommer vi ångra.
On va le regretter.
- 26
Nej, vi kommer vara glada att vi gjorde det.
Non, on sera contents de l'avoir fait.
- 27
Det är väldigt skandinaviskt.
C'est très scandinave.
- 28
Lite för avskalat för mig.
Un peu trop dépouillé pour moi.
- 29
Jag gillar lite färg.
J'aime bien un peu de couleur.
- 30
Vita väggar överallt.
Des murs blancs partout.
- 31
Så gör man i Sverige.
C'est comme ça en Suède.
- 32
Den ser bättre ut i butiken.
Elle rend mieux en magasin.
- 33
Det gör allt.
Comme tout.
- 34
Passar den till soffan?
Elle ira avec le canapé ?
- 35
Allt måste inte matcha.
Tout n'a pas besoin d'être assorti.
- 36
Där håller jag faktiskt inte med.
Là, je ne suis pas d'accord, en fait.
- 37
Att blanda stilar funkar.
Mélanger les styles, ça marche.
- 38
Om man gör det medvetet.
Si on le fait exprès.
- 39
Den här känns snabbt omodern.
Celle-ci va vite se démoder.
- 40
Klassiskt blir aldrig omodernt.
Le classique ne se démode jamais.
- 41
Det är ett bra argument.
C'est un bon argument.
- 42
Vi tar ett kort och funderar.
On prend une photo et on réfléchit.
- 43
Vi köper den ändå till slut.
On finit toujours par l'acheter.
- 44
Då hoppar vi över funderandet.
Alors on saute l'étape réflexion.
- 45
Du känner mig för väl.
Tu me connais trop bien.
- 46
Tjugo års träning.
Vingt ans d'entraînement.