Après un accident de voiture : les mots clés
Les mots dont vous aurez besoin au bord de la route, au téléphone avec le 112 et sur le constat d'assurance après un accident de voiture.
Un accident est stressant dans n'importe quelle langue. Voici les mots pour ce qui s'est passé, qui vient aider, le kit de sécurité dans votre coffre et les papiers ensuite, dans l'ordre où vous en aurez besoin.
- 1
en olycka
un accident
Astuce: Veut aussi dire malheur ; un accident de la route est un accident de la circulation.
- 2
en krock
un accrochage, une collision
Astuce: Le mot de tous les jours ; il a aussi un verbe.
- 3
att krocka
percuter, avoir un accrochage
Astuce: Se construit avec « avec » en suédois : percuter avec une voiture, un arbre.
- 4
en påkörning bakifrån
une collision par l'arrière
Astuce: litt. « un rentre-dedans par derrière ».
- 5
en viltolycka
une collision avec un animal sauvage
Astuce: Élans, chevreuils et sangliers en provoquent des milliers chaque année.
- 6
en älg
un élan
Astuce: Repérez les panneaux jaunes avec sa silhouette.
- 7
skadad
blessé
Astuce: Prend un -e au pluriel : plusieurs personnes blessées.
- 8
en skada
une blessure, un dégât
Astuce: S'emploie aussi bien pour une personne blessée que pour une voiture cabossée.
- 9
en ambulans
une ambulance
Astuce: Elle vient quand on appelle le numéro d'urgence.
- 10
polisen
la police
Astuce: S'emploie généralement à la forme définie, comme en français.
- 11
ett nödsamtal
un appel d'urgence
Astuce: Ce qu'on passe en composant le numéro unique pour police, ambulance et pompiers.
- 12
varningsblinkers
les feux de détresse
Astuce: litt. « clignotants d'alerte » ; s'emploie généralement sans article.
- 13
en varningstriangel
un triangle de signalisation
Astuce: Rangé dans le coffre ; posé sur la route derrière la voiture.
- 14
en reflexväst
un gilet jaune (de sécurité)
Astuce: Enfilez-le avant de mettre un pied sur la route.
- 15
ett vittne
un témoin
Astuce: Un mot en ett ; le pluriel se termine par -n.
- 16
en förare
un conducteur
Astuce: Même forme au pluriel.
- 17
ett körkort
un permis de conduire
Astuce: litt. « une carte de conduite ».
- 18
ett registreringsnummer
un numéro d'immatriculation
Astuce: À l'oral, souvent abrégé en « reg-nummer ».
- 19
en försäkring
une assurance
Astuce: Vient d'un verbe qui veut dire assurer.
- 20
ett försäkringsbolag
une compagnie d'assurance
Astuce: Sa dernière partie veut dire « société ».
- 21
en trafikförsäkring
l'assurance responsabilité civile obligatoire
Astuce: Toute voiture qui circule doit l'avoir, c'est la loi.
- 22
en självrisk
une franchise
Astuce: litt. « un risque à soi » : la part que vous payez vous-même.
- 23
en skadeanmälan
une déclaration de sinistre
Astuce: Le formulaire envoyé à l'assureur ; aussi le constat amiable rempli sur place par les conducteurs.
- 24
vållande
responsable (de l'accident)
Astuce: Langage des assurances et de la police : le conducteur qui l'a causé.
- 25
en buckla
une bosse (sur la carrosserie)
Astuce: Au pluriel : deux bosses.
- 26
en repa
une rayure
Astuce: Fréquente sur la peinture et sur les écrans de téléphone.
- 27
en stötfångare
un pare-chocs
Astuce: litt. « un attrape-chocs ».
- 28
en vindruta
un pare-brise
Astuce: litt. « une vitre à vent ».
- 29
en bärgningsbil
une dépanneuse
Astuce: litt. « une voiture de sauvetage ».
- 30
en verkstad
un garage (atelier de réparation)
Astuce: Pas l'endroit où l'on se gare ; là où l'on répare la voiture.
- 31
en nackskada
un coup du lapin, une blessure aux cervicales
Astuce: La douleur n'apparaît souvent que le lendemain.