Phrases de répétition
Des phrases entières, telles que les disent un metteur en scène et sa troupe.
Une soirée de répétition, en temps réel : le metteur en scène relance la scène, corrige les entrées, le volume et le rythme, gère une réplique oubliée et un accessoire manquant, règle les déplacements, annonce la pause, et renvoie tout le monde chez soi avec un « même heure jeudi ». Chaque réplique est du suédois de plateau, utilisable dans n'importe quel groupe qui construit quelque chose ensemble — impératifs, jargon de théâtre et tout le reste.
- 1
Vi tar det från början.
On reprend depuis le début.
- 2
Från din entré.
À partir de ton entrée.
- 3
Kom in lite senare.
Entre un peu plus tard.
- 4
Vänta på repliken.
Attends la réplique.
- 5
Sedan går du över scenen.
Ensuite, tu traverses la scène.
- 6
Stanna vid bordet.
Arrête-toi à la table.
- 7
Vänd dig mot publiken.
Tourne-toi vers le public.
- 8
Vänd inte ryggen till.
Ne tourne pas le dos.
- 9
Prata lite högre.
Parle un peu plus fort.
- 10
De hör dig inte där bak.
On ne t'entend pas au fond.
- 11
Ta det lugnare där.
Ralentis à cet endroit.
- 12
Gör en paus.
Fais une pause.
- 13
Låt det sjunka in.
Laisse-le faire son effet.
- 14
Det där var mycket bättre.
C'était beaucoup mieux.
- 15
Gör precis så.
Fais exactement comme ça.
- 16
Jag har glömt min replik.
J'ai oublié ma réplique.
- 17
Den står på sidan nio.
Elle est à la page neuf.
- 18
Ge mig stickrepliken igen.
Redonne-moi la réplique d'appel.
- 19
Ska vi ta det en gång till?
On la refait une fois ?
- 20
Ja, från samma ställe.
Oui, au même endroit.
- 21
Kan vi göra det utan manus?
On peut la faire sans le texte ?
- 22
Inte än.
Pas encore.
- 23
Till nästa vecka.
D'ici la semaine prochaine.
- 24
Jag lär mig det hemma.
Je l'apprends à la maison.
- 25
Vem sufflerar?
Qui souffle ?
- 26
Det kan jag göra.
Je peux le faire.
- 27
Rekvisitan är inte här.
L'accessoire n'est pas là.
- 28
Använd något annat så länge.
Prends autre chose en attendant.
- 29
Vi fixar det till premiären.
On règle ça avant la première.
- 30
Är kostymen klar?
Le costume est prêt ?
- 31
Den behöver tas in.
Il faut le reprendre.
- 32
Prova den efteråt.
Essaie-le après.
- 33
Var står jag i den här scenen?
Où est-ce que je me place dans cette scène ?
- 34
Längst fram till vänster.
Tout devant, à gauche.
- 35
Och sedan går jag ut?
Et ensuite je sors ?
- 36
Genom dörren.
Par la porte.
- 37
Ljuset är för mörkt.
La lumière est trop sombre.
- 38
Vi justerar det ikväll.
On la règle ce soir.
- 39
Musiken kommer in här.
La musique arrive ici.
- 40
Vänta tills den är slut.
Attends qu'elle soit finie.
- 41
Där slutar första akten.
C'est la fin du premier acte.
- 42
Ta femton minuter.
Quinze minutes de pause.
- 43
Sedan andra akten.
Ensuite, le deuxième acte.
- 44
Alla på scen, tack.
Tout le monde en scène, s'il vous plaît.
- 45
Är alla här?
On est tous là ?
- 46
En saknas.
Il en manque un.
- 47
Vi börjar ändå.
On commence quand même.
- 48
Det räcker för idag.
Ça suffit pour aujourd'hui.
- 49
Bra jobbat, allihop.
Bon travail, tout le monde.
- 50
Samma tid på torsdag.
Même heure jeudi.