Sproken
A2Suédois·46 cartes

S'excuser en suédois

Du petit ursäkta aux vraies excuses — et assumer ses torts sans ramper.

Comment dire pardon en suédois, dans l'ordre d'une progression : les petites excuses du quotidien, le retard, la trousse de secours du malentendu, assumer vraiment, réparer — puis l'autre côté : comment ACCEPTER des excuses avec élégance, ce que les Suédois font à la vitesse d'un ingen fara. Remarquez la montée en registre, de förlåt à jag ber verkligen om ursäkt.

Close-up of wooden letter tiles on a white surface spelling 'Say Sorry'.
Photo : Brett Jordan sur Pexels
  1. 1

    Förlåt!

    Pardon !

  2. 2

    Ursäkta.

    Excusez-moi.

  3. 3

    Ledsen för det.

    Désolé pour ça.

  4. 4

    Det var mitt fel.

    C'était ma faute.

  5. 5

    Jag tar fullt ansvar.

    J'en assume l'entière responsabilité.

  6. 6

    Jag borde ha sagt något tidigare.

    J'aurais dû le dire plus tôt.

  7. 7

    Förlåt att jag är sen.

    Désolé d'être en retard.

  8. 8

    Ursäkta att du fick vänta.

    Désolé de vous avoir fait attendre.

  9. 9

    Jag glömde helt bort det.

    J'ai complètement oublié.

  10. 10

    Det ska inte hända igen.

    Ça ne se reproduira pas.

  11. 11

    Jag missförstod dig.

    Je vous ai mal compris.

  12. 12

    Så menade jag inte.

    Ce n'est pas ce que je voulais dire.

  13. 13

    Ursäkta förvirringen.

    Désolé pour la confusion.

  14. 14

    Jag är ledsen att jag måste avboka.

    Je suis désolé de devoir annuler.

  15. 15

    Ursäkta att det blev så kort varsel.

    Désolé de prévenir si tard.

  16. 16

    Ursäkta att jag avbryter.

    Désolé de vous interrompre.

  17. 17

    Ursäkta att jag stör igen.

    Désolé de vous déranger encore.

  18. 18

    Mitt misstag, jag löser det.

    Mon erreur, je m'en occupe.

  19. 19

    Jag ska göra bättre nästa gång.

    Je ferai mieux la prochaine fois.

  20. 20

    Kan du förlåta mig?

    Pouvez-vous me pardonner ?

  21. 21

    Ingen skada skedd.

    Il n'y a pas de mal.

  22. 22

    Det är helt okej.

    Ce n'est vraiment pas grave.

  23. 23

    Tänk inte på det.

    N'y pensez plus.

  24. 24

    Sånt händer.

    Ça arrive.

  25. 25

    Du behöver inte be om ursäkt.

    Pas besoin de vous excuser.

  26. 26

    Allt är glömt.

    Tout est oublié.

  27. 27

    Sorry, mitt fel.

    Sorry, ma faute.

  28. 28

    Jag ber verkligen om ursäkt.

    Je vous présente toutes mes excuses.

  29. 29

    Det var slarvigt av mig.

    C'était négligent de ma part.

  30. 30

    Jag tänkte mig inte för.

    Je n'ai pas réfléchi.

  31. 31

    Jag borde ha kollat.

    J'aurais dû vérifier.

  32. 32

    Jag löser det direkt.

    Je règle ça tout de suite.

  33. 33

    Hur kan jag göra det bra igen?

    Comment puis-je me rattraper ?

  34. 34

    Ursäkta att jag besvärade.

    Désolé de vous avoir dérangé.

  35. 35

    Ursäkta det sena svaret.

    Désolé pour ma réponse tardive.

  36. 36

    Jag har tänkt höra av mig.

    Ça fait un moment que je voulais vous recontacter.

  37. 37

    Förlåt, jag hade fel datum.

    Pardon, je me suis trompé de date.

  38. 38

    Förlåt, jag förväxlade dig med någon.

    Pardon, je vous ai confondu avec quelqu'un.

  39. 39

    Det blev fel sagt.

    Je me suis mal exprimé.

  40. 40

    Jag ville inte såra dig.

    Je ne voulais pas vous blesser.

  41. 41

    Jag hör dig, och jag är ledsen.

    Je vous entends, et je suis désolé.

  42. 42

    Du har all rätt att vara irriterad.

    Vous avez tout à fait le droit d'être agacé.

  43. 43

    Det är glömt.

    C'est oublié.

  44. 44

    Det är verkligen ingenting.

    Vraiment, ce n'est rien.

  45. 45

    Vi går vidare.

    Passons à autre chose.

  46. 46

    Tack för att du tog det så bra.

    Merci de l'avoir si bien pris.