Sproken
B1Suédois·32 cartes

Demander et proposer de l'aide : phrases complètes

Des phrases polies et complètes pour demander de l'aide à des inconnus et à des voisins, proposer un coup de main, et accepter ou refuser avec élégance.

Au niveau B1, vous savez adoucir une demande à la suédoise, avec 'skulle du kunna… ?', et gérer le côté social : ne pas vouloir déranger, et rendre un service. Les phrases vont des inconnus dans la rue aux voisins et aux amis.

Two people climbing a rooftop ladder under a clear blue sky, embodying urban exploration and adventure.
Photo : cottonbro studio sur Pexels
  1. 1

    Ursäkta, skulle du kunna hjälpa mig en sekund?

    Excusez-moi, vous pourriez m'aider une seconde ?

    Astuce: « Seriez-vous capable de » : la demande quotidienne la plus polie.

  2. 2

    Ursäkta, jag tror att du tappade din vante.

    Excusez-moi, je crois que vous avez fait tomber votre gant.

    Astuce: Le verbe pour laisser tomber quelque chose par accident.

  3. 3

    Skulle du kunna hålla ett öga på min väska en stund?

    Vous pourriez surveiller mon sac un instant ?

    Astuce: « Garder un œil sur » — même image qu'en français.

  4. 4

    Skulle du kunna ta ett kort på oss?

    Vous pourriez nous prendre en photo ?

    Astuce: Les Suédois disent souvent « prendre une carte » pour une photo.

  5. 5

    Jag har gått vilse. Vet du var stationen ligger?

    Je me suis perdu. Vous savez où se trouve la gare ?

    Astuce: Se perdre à pied, c'est « marcher égaré ».

  6. 6

    Finns det någon här som pratar engelska?

    Il y a quelqu'un ici qui parle anglais ?

    Astuce: Utile en cas d'urgence.

  7. 7

    Jag når inte upp. Kan du ta ner den där åt mig?

    Je n'arrive pas à l'attraper. Vous pourriez me descendre ça ?

    Astuce: « Pour moi » au sens de « à ma place » utilise un petit mot spécial.

  8. 8

    Ska jag hjälpa dig att lyfta vagnen?

    Je vous aide à porter la poussette ?

    Astuce: Forme courte du mot complet pour poussette.

  9. 9

    Har du gjort dig illa?

    Vous vous êtes fait mal ?

    Astuce: litt. « Vous êtes-vous fait mal ? » — presque mot pour mot comme en français.

  10. 10

    Ska jag ringa någon åt dig?

    Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?

    Astuce: Le même petit mot pour « à votre place ».

  11. 11

    Vill du att jag följer med?

    Vous voulez que je vous accompagne ?

    Astuce: litt. « Voulez-vous que je suive avec ? »

  12. 12

    Bilen startar inte. Kan du ge mig starthjälp?

    La voiture ne démarre pas. Vous pouvez m'aider à la démarrer ?

    Astuce: litt. « aide au démarrage », avec des câbles.

  13. 13

    Jag har fått punka och vet inte hur man byter däck.

    J'ai crevé et je ne sais pas changer une roue.

    Astuce: Mot familier pour une crevaison.

  14. 14

    Skulle det gå bra om jag lånade er stege i helgen?

    Ça vous dérangerait si j'empruntais votre échelle ce week-end ?

    Astuce: Le passé après « si » rend la demande encore plus polie — comme l'imparfait en français. « Votre » au pluriel = celle du foyer.

  15. 15

    Du får tillbaka den så fort jag är klar.

    Tu la récupères dès que j'ai fini.

    Astuce: litt. « si vite que je suis prêt ».

  16. 16

    Kan du ge mig ett handtag med soffan?

    Tu peux me donner un coup de main avec le canapé ?

    Astuce: litt. « donne-moi une poignée ».

  17. 17

    Skulle du kunna vattna mina blommor medan jag är borta?

    Tu pourrais arroser mes plantes pendant mon absence ?

    Astuce: Les Suédois appellent les plantes d'intérieur des « fleurs ».

  18. 18

    Kan du ta in posten medan vi är på semester?

    Tu peux relever notre courrier pendant qu'on est en vacances ?

    Astuce: « Prendre dedans » = rentrer quelque chose.

  19. 19

    Kan du hjälpa mig att läsa det här brevet? Jag förstår inte allt.

    Tu peux m'aider à lire cette lettre ? Je ne comprends pas tout.

    Astuce: Les courriers officiels sont difficiles au début.

  20. 20

    Jag vill inte vara till besvär.

    Je ne veux pas déranger.

    Astuce: litt. « être au dérangement ».

  21. 21

    Du är inte alls till besvär.

    Tu ne déranges pas du tout.

    Astuce: « Pas du tout » se coupe en deux : pas … du tout.

  22. 22

    Det är klart att jag hjälper dig.

    Bien sûr que je vais t'aider.

    Astuce: litt. « C'est clair que je t'aide. »

  23. 23

    Jag hjälper gärna till med flytten på lördag.

    Je t'aiderai volontiers pour ton déménagement samedi.

    Astuce: L'adverbe « volontiers » se place juste après le verbe.

  24. 24

    Hör av dig om du behöver hjälp med något.

    Fais-moi signe si tu as besoin d'aide pour quoi que ce soit.

    Astuce: litt. « Entends de toi » — donne de tes nouvelles.

  25. 25

    Tack för erbjudandet, men jag klarar det själv.

    Merci de proposer, mais je peux me débrouiller seul.

    Astuce: litt. « Merci pour l'offre. »

  26. 26

    Det vore en stor hjälp, tack.

    Ce serait une grande aide, merci.

    Astuce: Un vieux subjonctif encore bien vivant.

  27. 27

    Hur ska jag kunna tacka dig?

    Comment pourrais-je te remercier ?

    Astuce: litt. « Comment vais-je pouvoir te remercier ? »

  28. 28

    Nästa gång är det min tur att hjälpa dig.

    La prochaine fois, c'est mon tour de t'aider.

    Astuce: L'expression de temps en tête, donc le verbe passe avant « ce ».

  29. 29

    Jag bad grannarna om hjälp, och de var jättesnälla.

    J'ai demandé de l'aide aux voisins, et ils ont été super gentils.

    Astuce: Prétérit du verbe pour demander quelque chose.

  30. 30

    Han erbjöd sig att skjutsa mig till sjukhuset.

    Il a proposé de me conduire à l'hôpital.

    Astuce: Le verbe pour emmener quelqu'un en voiture n'a pas d'équivalent en un mot en français.

  31. 31

    Tveka inte att fråga.

    N'hésite pas à demander.

    Astuce: Impératif négatif : verbe + pas.

  32. 32

    Jag frågar hellre än gissar.

    Je préfère demander que deviner.

    Astuce: Comparatif de « volontiers ».