Première visite en invité
Ce que dit vraiment un visiteur la première fois : demander quoi porter, suivre les règles de la maison et remercier ses hôtes.
Emil visite un lieu de culte pour la première fois, lors d'une journée portes ouvertes, avec son amie Hanna. Suivez-le pendant qu'il se prépare, arrive à l'entrée, assiste en silence à la prière et pose ses questions ensuite.
- 1
Jag har aldrig varit i ett gudshus förut.
Je ne suis jamais allé dans un lieu de culte.
Astuce: « Avant » = auparavant, placé à la fin.
- 2
Hur ska jag klä mig?
Comment je dois m'habiller ?
Astuce: S'habiller = « se vêtir », réfléchi comme en français.
- 3
Ha gärna långa ärmar och långbyxor.
Mets plutôt des manches longues et un pantalon.
Astuce: Volontiers + impératif = c'est une bonne idée de.
- 4
Behöver jag täcka håret?
Je dois me couvrir les cheveux ?
Astuce: Pas de « mes » : « couvrir les cheveux », comme en français.
- 5
Det är frivilligt för besökare.
C'est facultatif pour les visiteurs.
Astuce: Facultatif = « de libre volonté ».
- 6
Ta med en sjal för säkerhets skull.
Prends un châle, au cas où.
Astuce: Au cas où = « pour la sécurité ».
- 7
Är det okej att jag kommer fast jag inte är troende?
Ça ne pose pas de problème que je vienne même si je ne suis pas croyant ?
Astuce: Le mot familier pour « même si » veut aussi dire « ferme ». Dans la subordonnée, la négation se place avant le verbe.
- 8
Alla är välkomna.
Tout le monde est le bienvenu.
Astuce: Adjectif au pluriel après « tous ».
- 9
Ursäkta, ska jag ta av mig skorna här?
Excusez-moi, je dois enlever mes chaussures ici ?
Astuce: « Enlever à moi les chaussures » : le pronom réfléchi se place au milieu.
- 10
Ni kan ställa dem på hyllan där borta.
Vous pouvez les poser sur l'étagère là-bas.
Astuce: Poser (debout) = placer droit. Là-bas = « là loin ».
- 11
Här inne pratar vi lågt.
Ici, on parle à voix basse.
Astuce: Bas = doucement. Le verbe en deuxième position après « ici dedans ».
- 12
Får man fotografera här inne?
On a le droit de prendre des photos ici ?
Astuce: « Peut-on » = est-ce permis.
- 13
I entrén går det bra, men inte under bönen.
Dans le hall d'entrée, ça va, mais pas pendant la prière.
Astuce: « Ça va bien » = c'est d'accord.
- 14
Jag stänger av ljudet på mobilen.
Je mets mon téléphone en silencieux.
Astuce: Littéralement « je coupe le son sur le portable ».
- 15
Nu börjar bönen.
La prière commence maintenant.
Astuce: Le verbe en deuxième position après « maintenant ».
- 16
Vi sätter oss längst bak.
Asseyons-nous tout au fond.
Astuce: S'asseoir = « se poser ». Tout au fond = « le plus en arrière ».
- 17
Ska jag göra som de andra?
Je dois faire comme les autres ?
Astuce: Littéralement « dois-je faire comme les autres ? »
- 18
Nej, du kan bara sitta och titta.
Non, tu peux juste t'asseoir et regarder.
Astuce: Deux verbes reliés par « et ».
- 19
Hur ofta samlas ni här?
Vous vous réunissez ici tous les combien ?
Astuce: Se réunir = un verbe en -s.
- 20
Det är mest folk på helgerna.
C'est le week-end qu'il y a le plus de monde.
Astuce: Littéralement « il y a le plus de gens les week-ends ».
- 21
Bönetiderna står på tavlan vid ingången.
Les heures de prière sont affichées sur le tableau à l'entrée.
Astuce: Un texte « se tient debout » sur un tableau.
- 22
Får jag ställa en fråga?
Je peux poser une question ?
Astuce: Poser une question = « placer une question », comme en français !
- 23
Vad betyder mönstren på väggen?
Que signifient les motifs sur le mur ?
Astuce: Motifs : même forme au singulier et au pluriel ; le pluriel défini ajoute -en.
- 24
Ska vi ta en kopp te så berättar jag?
On prend une tasse de thé et je vous raconte ?
Astuce: Le « så » ici = « et alors ». Le verbe passe avant le sujet après lui.
- 25
Tack för att jag fick komma.
Merci de m'avoir permis de venir.
Astuce: Littéralement « merci pour que j'ai eu le droit de venir ».
- 26
Kom gärna tillbaka!
Revenez quand vous voulez !
Astuce: Volontiers + impératif = une invitation chaleureuse.
- 27
Jag hoppas att jag inte gjorde något fel.
J'espère que je n'ai rien fait de travers.
Astuce: Dans la subordonnée en « que », la négation passe avant le verbe.
- 28
Inte alls, du var jätterespektfull.
Pas du tout, tu as été très respectueux.
Astuce: Très = « géant- », un renforçateur familier collé devant.
- 29
Jag lärde mig mycket i dag.
J'ai appris beaucoup de choses aujourd'hui.
Astuce: Apprendre = « s'enseigner ».