Au musée : les expressions
Utställning, fri entré, konstnärlig frihet — et l'habitude très suédoise de finir au café.
Le suédois du musée pour adultes, dans l'ordre de la visite : billets et tidsbokad entré, les règles du vestiaire, l'étiquette des salles (reculez, pas de flash), le langage pour vraiment vivre l'art — bli berörd, växa fram, penseldragen —, l'inévitable museiträtthet, et la fin honnête : caféet är bäst. Avec la phrase que tout Suédois a marmonnée un jour : det där kunde mitt barn ha målat.
- 1
en utställning
une exposition
Astuce: litt. « une mise en exposition ».
- 2
en tillfällig utställning
une exposition temporaire
Astuce: litt. pareil.
- 3
den permanenta samlingen
la collection permanente
Astuce: litt. pareil.
- 4
fri entré
l'entrée gratuite
Astuce: litt. « ___ libre » — c'est le cas de nombreux musées nationaux suédois.
- 5
gratis för under arton
gratuit pour les moins de dix-huit ans
Astuce: litt. pareil — dans la plupart des musées suédois.
- 6
ett årskort
un pass annuel
Astuce: litt. « une carte annuelle » — rentabilisé en trois visites.
- 7
en familjebiljett
un billet famille
Astuce: litt. pareil.
- 8
kö till specialutställningen
la queue pour l'exposition événement
Astuce: litt. « file vers l'exposition spéciale ».
- 9
tidsbokad entré
l'entrée sur réservation horaire
Astuce: litt. « entrée réservée à l'heure ».
- 10
boka tid på nätet
réserver un créneau en ligne
Astuce: litt. « réserver une heure sur le net ».
- 11
obligatorisk garderob
un vestiaire obligatoire
Astuce: litt. pareil — pas de grands sacs à l'intérieur.
- 12
ett skåp mot en slant
un casier à pièce
Astuce: litt. « un casier contre une piécette » — la pièce vous est rendue.
- 13
ingen blixt
pas de flash
Astuce: litt. « aucun éclair ».
- 14
fotografering tillåten utan blixt
photos autorisées sans flash
Astuce: litt. « photographie autorisée sans éclair ».
- 15
stå för nära
se tenir trop près
Astuce: litt. pareil — le gardien vous le dira.
- 16
rör inte konstverket
ne touchez pas l'œuvre
Astuce: litt. pareil.
- 17
den här får man röra
celle-ci, on a le droit de la toucher
Astuce: litt. « celle-ci, on peut la toucher ».
- 18
en interaktiv del
un espace interactif
Astuce: litt. « une partie interactive ».
- 19
ett skolbesök
une visite scolaire
Astuce: litt. pareil.
- 20
en verkstad för barn
un atelier pour enfants
Astuce: litt. « un atelier pour enfants » — la plupart des musées en proposent un.
- 21
en visning
une visite guidée (au musée)
Astuce: litt. « une présentation ».
- 22
en ljudguide
un audioguide
Astuce: litt. « un guide sonore ».
- 23
intendenten
le commissaire d'exposition
Astuce: litt. « l'intendant » — faux ami pour un francophone !
- 24
konstnärens avsikt
l'intention de l'artiste
Astuce: litt. pareil.
- 25
konstnärlig frihet
la liberté artistique
Astuce: litt. pareil.
- 26
det är öppet för tolkning
c'est ouvert à l'interprétation
Astuce: litt. pareil.
- 27
det där kunde mitt barn ha målat
mon gamin aurait pu peindre ça
Astuce: litt. « ça, mon enfant aurait pu le peindre » — entendu dans tous les musées du monde.
- 28
bli berörd
être ému par quelque chose
Astuce: litt. « être touché ».
- 29
lämna en oberörd
laisser de marbre
Astuce: litt. « laisser quelqu'un non touché ».
- 30
växa fram långsamt
plaire petit à petit
Astuce: litt. « pousser lentement ».
- 31
ljuset i rummet
la lumière dans la pièce
Astuce: litt. pareil.
- 32
en slående färgskala
une palette de couleurs saisissante
Astuce: litt. « une gamme de couleurs frappante ».
- 33
penseldragen
la touche (du pinceau)
Astuce: litt. « les coups de pinceau ».
- 34
ett original och en kopia
un original et une copie
Astuce: litt. pareil.
- 35
museiträtthet
la fatigue muséale
Astuce: litt. pareil — elle s'installe au bout de quatre-vingt-dix minutes.
- 36
hoppa över halva salarna
sauter la moitié des salles
Astuce: litt. pareil.
- 37
en bänk mitt i salen
un banc au milieu de la salle
Astuce: litt. pareil — pour s'asseoir et bien regarder.
- 38
titta på en sak i tio minuter
regarder une seule chose pendant dix minutes
Astuce: litt. pareil — la meilleure façon de visiter.
- 39
istället för allt i tio sekunder
plutôt que tout pendant dix secondes
Astuce: litt. pareil.
- 40
komma tillbaka för resten
revenir pour voir le reste
Astuce: litt. pareil.
- 41
museibutiken
la boutique du musée
Astuce: litt. pareil.
- 42
ett överprissatt vykort
une carte postale hors de prix
Astuce: litt. « une carte postale surtarifée ».
- 43
caféet är bäst
le café, c'est le meilleur
Astuce: litt. « le café est le meilleur » — un avis largement partagé en Suède.
- 44
en bit kaka och en kaffe
une part de gâteau et un café
Astuce: litt. pareil.
- 45
vi borde göra det här oftare
on devrait faire ça plus souvent
Astuce: litt. pareil.
- 46
friluftsmuseet
le musée en plein air
Astuce: litt. pareil — Skansen, et ses nombreux cousins.
- 47
historia man kan gå igenom
une histoire qu'on peut traverser à pied
Astuce: litt. pareil.