Une journée au garage
Déposer sa voiture au garage — un bruit bizarre au freinage et un voyant allumé, l'appel avec le diagnostic et le devis, donner son feu vert, payer et le rappel du contrôle technique.
Un passage au garage en Suède se fait en trois temps : décrire la panne au dépôt, l'appel avec le diagnostic et le prix, puis la récupération avec la facture. Ce paquet suit une voiture aux plaquettes de frein usées et au capteur cassé, pour que les mots des pièces, de la main-d'œuvre, du devis et de la garantie viennent naturellement.
- 1
Jag har bokat tid för service i dag.
J'ai pris rendez-vous pour une révision aujourd'hui.
Astuce: 'boka tid för' = prendre rendez-vous pour.
- 2
Vad är det för fel på bilen?
Qu'est-ce qu'elle a, la voiture ?
Astuce: 'vad är det för fel på' = qu'est-ce qui ne va pas avec.
- 3
Det låter konstigt när jag bromsar.
Ça fait un bruit bizarre quand je freine.
Astuce: 'låta ___' = sonner bizarre ; '___' = freiner.
- 4
Och en varningslampa lyser.
Et il y a un voyant allumé.
Astuce: En suédois, les voyants « brillent » (lysa) ; varningslampa = voyant d'alerte.
- 5
Vilken lampa?
Quel voyant ?
Astuce: vilken avec le mot en ___.
- 6
Den gula, motorlampan tror jag.
Le jaune, le voyant moteur je crois.
Astuce: 'den ___' = le jaune ; '___ jag' ajouté à la fin.
- 7
Vi tar en titt på det.
On va jeter un œil.
Astuce: 'ta en ___ på' = jeter un coup d'œil à.
- 8
Hur lång tid tar det?
Ça va prendre combien de temps ?
Astuce: La formule standard pour une durée.
- 9
Lämna den över dagen.
Laissez-la-nous pour la journée.
Astuce: 'över dagen' = sur la journée.
- 10
Ring mig när ni vet mer.
Appelez-moi quand vous en saurez plus.
Astuce: 'ni' = vous (le garage, pluriel).
- 11
Behöver du en lånebil?
Vous avez besoin d'un véhicule de prêt ?
Astuce: lånebil = voiture de prêt, de courtoisie.
- 12
Nej, jag tar bussen.
Non, je vais prendre le bus.
Astuce: 'ta ___' = prendre le bus (forme définie).
- 13
Hej, det är Kalle från verkstaden.
Bonjour, c'est Kalle, du garage.
Astuce: 'det är' + prénom : c'est ainsi qu'on se présente au téléphone.
- 14
Bromsbeläggen är slut fram.
Les plaquettes de frein avant sont usées.
- 15
Vad kostar det att byta?
Ça coûte combien pour les changer ?
Astuce: 'byta' = changer, remplacer, objet sous-entendu.
- 16
Runt tre tusen inklusive arbete.
Environ trois mille, main-d'œuvre comprise.
- 17
Kan jag få ett kostnadsförslag på mejl?
Je peux avoir un devis par e-mail ?
Astuce: kostnadsförslag = devis, estimation.
- 18
Ska vi göra det på en gång?
On le fait tout de suite ?
Astuce: 'på en ___' = tout de suite, d'un coup.
- 19
Ja, kör på.
Oui, allez-y.
Astuce: 'kör på' = allez-y (litt. « roulez dessus »). Très familier.
- 20
Lampan var en trasig sensor.
Le voyant, c'était un capteur défectueux.
- 21
Den är inte akut, men bör bytas.
Ce n'est pas urgent, mais il faudrait le changer.
Astuce: 'bör bytas' = devrait être changé (passif en -s après bör).
- 22
Vi tar det vid nästa service.
On le fera à la prochaine révision.
Astuce: 'ta det' = s'en occuper ; 'vid ___' = à la prochaine révision.
- 23
Bilen är klar för hämtning.
La voiture est prête, vous pouvez venir la chercher.
Astuce: '___ för ___' = prête à être récupérée (formule des SMS).
- 24
Ni stänger klockan sex, va?
Vous fermez à dix-huit heures, c'est ça ?
Astuce: 'va ?' = c'est ça ? (question-tag, à l'oral).
- 25
Ja, kom innan halv sex.
Oui, venez avant dix-sept heures trente.
Astuce: '___ sex' = cinq heures et demie (litt. « demi-six » !).
- 26
Här är fakturan.
Voici la facture.
- 27
Kan jag betala med kort?
Je peux payer par carte ?
Astuce: '___ med ___' = payer par carte.
- 28
Har ni garanti på jobbet?
Les travaux sont garantis ?
Astuce: 'garanti på' = garantie sur.
- 29
Ett år på delar och arbete.
Un an, pièces et main-d'œuvre.
- 30
Glöm inte besiktningen i november.
N'oubliez pas le contrôle technique en novembre.
Astuce: besiktning = le contrôle technique annuel obligatoire.
- 31
Tack, nu bromsar den som ny.
Merci, maintenant elle freine comme une neuve.
Astuce: 'som ny' = comme neuve.