Prendre et déplacer un rendez-vous
Proposer, déplacer et annuler un rendez-vous — les phrases que toutes les secrétaires entendent.
Un appel au cabinet dentaire, dans l'ordre de la conversation : demander un créneau, négocier jours et heures (avec halv et kvart över — attention aux demi-heures à l'envers), confirmer, connaître les règles d'annulation, et prendre le prochain contrôle avant de raccrocher. La famille de boka règne sur ce paquet : boka, boka om, avboka — trois verbes, trois avenirs différents.
- 1
Jag skulle vilja boka en tid.
J'aimerais prendre rendez-vous.
- 2
Har ni något den här veckan?
Vous avez quelque chose cette semaine ?
- 3
Går det att komma in idag?
Est-ce que je peux passer aujourd'hui ?
- 4
Har ni något nästa månad?
Vous avez quelque chose le mois prochain ?
- 5
Har ni kvällstider?
Vous avez des créneaux en soirée ?
- 6
Funkar torsdag förmiddag?
Jeudi matin, ça vous irait ?
- 7
Går fredag eftermiddag?
Vendredi après-midi, c'est possible ?
- 8
Vilken tid som helst efter tre passar mig.
N'importe quelle heure après trois heures me convient.
- 9
Vad som helst går bra.
N'importe quoi ferait l'affaire.
- 10
Ju förr desto bättre.
Le plus tôt sera le mieux.
- 11
Måndagar går inte för mig.
Le lundi, je ne peux pas.
- 12
Förmiddagar passar mig bättre.
Le matin m'arrange mieux.
- 13
Jag slutar jobbet fyra.
Je finis le travail à quatre heures.
- 14
Kan vi säga klockan tio?
On peut dire dix heures ?
- 15
Kan vi säga kvart över fem?
On pourrait dire cinq heures et quart ?
- 16
Det är lite knappt för mig.
C'est un peu juste pour moi.
- 17
Vi säger halv istället.
Disons plutôt la demie.
- 18
Det passar perfekt.
Ça me va parfaitement.
- 19
Tyvärr passar det inte.
Malheureusement, ça ne m'arrange pas.
- 20
Kan vi flytta det till nästa vecka?
On pourrait le déplacer à la semaine prochaine ?
- 21
Jag behöver boka om.
Je dois changer mon rendez-vous.
- 22
Jag måste avboka, tyvärr.
Je dois annuler, désolé.
- 23
Kostar det något att avboka?
Il y a des frais d'annulation ?
- 24
Hur sent kan man avboka?
Jusqu'à quand peut-on annuler ?
- 25
Ett dygn innan.
Vingt-quatre heures avant.
- 26
Bra att veta.
C'est bon à savoir.
- 27
Kan jag flytta den om något dyker upp?
Je pourrai le déplacer s'il y a un imprévu ?
- 28
Ring bara.
Appelez-nous, tout simplement.
- 29
Kan ni sätta upp mig på väntelistan?
Vous pouvez m'inscrire sur la liste d'attente ?
- 30
Ring mig om det blir en tid ledig.
Appelez-moi si un créneau se libère.
- 31
Hur lång tid tar besöket?
Le rendez-vous dure combien de temps ?
- 32
Ska jag komma tidigare?
Je dois venir en avance ?
- 33
Jag är där halv.
J'y serai à la demie.
- 34
Jag kan bli fem minuter sen.
J'aurai peut-être cinq minutes de retard.
- 35
Kan min dotter komma samtidigt?
Ma fille peut venir en même temps ?
- 36
Skicka gärna en påminnelse.
Envoyez-moi un rappel, s'il vous plaît.
- 37
Jag fick sms:et.
J'ai bien reçu le SMS.
- 38
Får jag en bekräftelse?
Je vais recevoir une confirmation ?
- 39
Via sms eller mejl?
Par SMS ou par e-mail ?
- 40
Sms går bra.
Par SMS, c'est parfait.
- 41
Jag skriver upp det.
Je le note.
- 42
Är den inbokad nu?
C'est enregistré, maintenant ?
- 43
Vi bokar nästa gång direkt.
Prenons tout de suite le prochain rendez-vous.
- 44
Vi ses om ett halvår då.
À dans six mois, alors.
- 45
Tack, då är det klart.
Merci, c'est réglé alors.
- 46
Perfekt, tack så mycket.
Parfait, merci beaucoup.