Une matinée à la vårdcentral — du symptôme à la pharmacie
Une matinée de maladie racontée dans l'ordre : dire où on a mal, appeler le centre de santé, l'examen, l'ordonnance, la pharmacie.
Vous vous réveillez malade et ce paquet suit toute la matinée dans l'ordre : dire où ça fait mal, appeler la vårdcentral, l'examen, puis aller chercher vos médicaments. Deux pièges sont mis en avant — le suédois a DEUX tournures pour la douleur (jag har ont i / det gör ont när), et recept est un faux ami : c'est une ordonnance, jamais un reçu.
- 1
Jag mår inte riktigt bra i dag.
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
Astuce: må bra/dåligt = comment on se sent en général ; l'entrée en matière classique pour parler de maladie
- 2
Jag har ont i halsen.
J'ai mal à la gorge.
Astuce: « avoir mal dans » + partie du corps à la forme définie
- 3
Det gör ont när jag sväljer.
J'ai mal quand j'avale.
Astuce: det gör ont när + proposition — une douleur liée à une action
- 4
Jag har haft feber sedan i går kväll.
J'ai de la fièvre depuis hier soir.
Astuce: parfait + sedan pour quelque chose qui dure encore — là où le français met le présent
- 5
Jag skulle behöva en tid i dag, om det går.
J'aurais besoin d'un rendez-vous aujourd'hui, si possible.
Astuce: le conditionnel adoucit la demande ; « un temps » = un créneau de rendez-vous
- 6
Hur länge har du känt dig sjuk?
Depuis combien de temps vous sentez-vous malade ?
Astuce: verbe pronominal comme en français ; vous répondrez avec sedan + durée
- 7
Läkaren tar emot dig klockan halv elva.
Le médecin vous recevra à dix heures et demie.
Astuce: attention : la demi-heure suédoise regarde VERS L'AVANT — on dit « demi onze » pour 10 h 30
- 8
Doktorn undersöker halsen och lyssnar på lungorna.
Le médecin examine votre gorge et écoute vos poumons.
Astuce: formes définies là où le français dit « votre/vos »
- 9
Det är ingen halsfluss, bara en vanlig förkylning.
Ce n'est pas une angine bactérienne, juste un simple rhume.
Astuce: ingen nie directement le nom — pas besoin de inte
- 10
Jag skriver ut ett recept på penicillin.
Je vous fais une ordonnance de pénicilline.
Astuce: un verbe à particule pour « délivrer » ; recept på + médicament
- 11
Glöm inte kvittot om du vill söka ersättning.
N'oubliez pas le reçu si vous voulez demander un remboursement.
Astuce: « demander » ici = chercher ; « remboursement » = ersättning
- 12
Hämta ut medicinen på apoteket före stängning.
Allez chercher le médicament à la pharmacie avant la fermeture.
Astuce: verbe à particule pour retirer une ordonnance ; « pharmacie » se dit apotek
- 13
Krya på dig!
Bon rétablissement !
Astuce: la formule standard pour souhaiter un prompt rétablissement (à plusieurs : … er)