Déclarer un vélo volé
Votre vélo a disparu devant Ica — porter plainte au commissariat, décrire le vélo, le numéro de cadre, la caméra à l'entrée, le numéro de dossier pour l'assurance, et les chances réelles.
Un vélo volé, c'est la première visite de la plupart des gens dans un commissariat suédois. La plainte elle-même suit des questions fixes : quoi, où, quand, était-il attaché, pouvez-vous le décrire, avez-vous le numéro de cadre. Ce paquet parcourt toute la visite, y compris le moment où l'agent vous conseille d'aller voir sur Blocket.
- 1
Jag vill göra en polisanmälan.
Je voudrais porter plainte.
Astuce: litt. « faire une déclaration de police » — un mot composé
- 2
Vad har hänt?
Que s'est-il passé ?
Astuce: parfait : pour un événement qui compte encore maintenant
- 3
Min cykel har blivit stulen.
On m'a volé mon vélo.
Astuce: passif avec « bli » ; le participe s'accorde avec un mot en -en
- 4
Var stod den?
Où était-il garé ?
Astuce: en suédois, les vélos « sont debout » : le verbe « stå »
- 5
Utanför Ica på Hornsgatan.
Devant Ica, sur Hornsgatan.
Astuce: « devant » = à l'extérieur de ; « på » + nom de rue
- 6
När upptäckte du det?
Quand vous en êtes-vous aperçu ?
- 7
I morse när jag skulle till jobbet.
Ce matin, en partant au travail.
Astuce: « skulle till » = allais à — le verbe de mouvement est sous-entendu
- 8
Var den låst?
Il était attaché ?
Astuce: le participe s'accorde avec un mot en -en
- 9
Ja, med ett bygellås.
Oui, avec un antivol en U.
Astuce: mot neutre (ett) : « arceau » + « serrure »
- 10
Kan du beskriva cykeln?
Vous pouvez décrire le vélo ?
Astuce: « beskriva » = décrire ; le vélo à la forme définie
- 11
En svart damcykel med korg fram.
Un vélo de femme noir avec un panier à l'avant.
Astuce: un mot composé pour le vélo de femme ; « fram » = à l'avant
- 12
Har du ramnumret?
Vous avez le numéro de cadre ?
Astuce: ce qui permet d'identifier un vélo — à la forme définie
- 13
Jag har ett foto på kvittot.
J'ai une photo du ticket de caisse.
Astuce: « photo de » se construit avec « på » ; le reçu = kvitto
- 14
Bra, det gör det lättare att hitta den.
Bien, ça facilitera les recherches.
Astuce: litt. « ça le rend plus facile de le trouver »
- 15
Såg du något misstänkt?
Vous avez vu quelque chose de suspect ?
Astuce: forme neutre de l'adjectif après « något »
- 16
Nej, men det finns en kamera vid ingången.
Non, mais il y a une caméra à l'entrée.
Astuce: « vid ingången » = à l'entrée
- 17
Vi kan begära ut filmen.
On peut demander les images.
Astuce: verbe à particule pour une demande officielle (documents, vidéos)
- 18
Du får ett ärendenummer på anmälan.
Vous aurez un numéro de dossier pour la plainte.
Astuce: le numéro que tout le monde vous demandera
- 19
Behöver försäkringsbolaget det?
La compagnie d'assurance en a besoin ?
Astuce: un mot composé : assurance + société, à la forme définie
- 20
Ja, skicka det till dem tillsammans med kvittot.
Oui, envoyez-le-leur avec le reçu.
Astuce: « tillsammans med » = avec, en même temps que
- 21
Vad händer nu?
Et maintenant, qu'est-ce qui se passe ?
Astuce: la question universelle de la suite
- 22
Vi lägger in den i registret.
On l'enregistre dans le fichier.
Astuce: verbe à particule : « mettre dedans » = saisir dans un système
- 23
Om cykeln hittas hör vi av oss.
Si on retrouve le vélo, on vous contacte.
Astuce: passif en -s : « est trouvé » ; « höra av sig » = donner des nouvelles
- 24
Hur stor är chansen?
Il y a combien de chances ?
Astuce: litt. « quelle taille a la chance » — forme définie
- 25
Ärligt talat, ganska liten.
Franchement, assez peu.
Astuce: litt. « honnêtement parlé » ; l'adjectif s'accorde avec « chansen »
- 26
Kolla på Blocket och i Facebook-grupper.
Allez voir sur Blocket et dans les groupes Facebook.
Astuce: « kolla » = regarder, vérifier (familier) ; les vélos volés réapparaissent en ligne
- 27
Om du ser den, ring oss, gå inte dit själv.
Si vous le voyez, appelez-nous, n'y allez pas vous-même.
Astuce: « dit » = là-bas (avec mouvement) ; « själv » = soi-même
- 28
Jag skriver under här?
Je signe ici ?
Astuce: verbe à particule : « écrire dessous »
- 29
Ja, och här är en kopia på anmälan.
Oui, et voici une copie de la plainte.
Astuce: « copie de » se construit avec « på »
- 30
Tack för hjälpen, jag hoppas på det bästa.
Merci pour votre aide, j'espère que ça s'arrangera.
Astuce: « hoppas på » = espérer (quelque chose)
- 31
Lycka till, och köp ett bättre lås nästa gång.
Bonne chance, et achetez un meilleur antivol la prochaine fois.
Astuce: « la prochaine fois » sans préposition en suédois