Les expressions de l'eau
Des expressions suédoises puisées dans l'eau — kasta sig i det, hålla huvudet över ytan, i djupt vatten.
Le suédois nage dans les expressions aquatiques — ce paquet s'y avance par profondeur : se jeter à l'eau et tâter le terrain, perdre pied, suivre le courant ou le remonter, le cycle froid-chaud que connaît tout nageur suédois (jusqu'au sauna bien mérité), et les expressions de poissons. Remarquez combien collent au français — et où le suédois change discrètement d'image.
- 1
känna sig för
tâter le terrain
Astuce: litt. « se sentir en avant » — avancer à tâtons, verbe pronominal + particule
- 2
kasta sig i det
se jeter à l'eau
Astuce: litt. « se jeter dedans »
- 3
störta sig in i något
se lancer à corps perdu dans quelque chose
Astuce: litt. « se précipiter dans quelque chose »
- 4
ta till sig det direkt
s'y faire tout de suite
Astuce: litt. « le prendre à soi ___ » — l'adopter immédiatement
- 5
vara som en fisk på land
être comme un poisson hors de l'eau
Astuce: litt. « comme un poisson sur la terre ferme »
- 6
vara utanför sitt element
ne pas être dans son élément
Astuce: litt. « être en dehors de son élément »
- 7
vara på djupt vatten
perdre pied
Astuce: litt. « être sur une eau profonde »
- 8
vara över sin förmåga
être au-dessus de ses forces
Astuce: litt. « être au-delà de sa capacité »
- 9
vara illa ute
être en mauvaise posture
Astuce: litt. « être mal dehors »
- 10
sitta illa till
être dans de beaux draps
Astuce: litt. « être assis mal placé »
- 11
ha råkat illa ut igen
s'être encore mis dans le pétrin
Astuce: litt. « être de nouveau mal tombé dehors »
- 12
hålla huvudet över vattenytan
garder la tête hors de l'eau
Astuce: même image qu'en français, avec « surface de l'eau » en un mot
- 13
hålla sig flytande
se maintenir à flot
Astuce: litt. « se tenir flottant » — financièrement aussi
- 14
drunkna i jobb
crouler sous le travail
Astuce: litt. « se noyer dans le boulot »
- 15
få andas ut
pouvoir enfin souffler
Astuce: litt. « avoir le droit d'expirer »
- 16
rädda någon ur knipan
tirer quelqu'un d'affaire
Astuce: litt. « sauver quelqu'un du pétrin »
- 17
lämnas åt sitt öde
être abandonné à son sort
Astuce: passif en -s : « être laissé à son destin »
- 18
antingen simmar man eller sjunker man
ça passe ou ça casse
Astuce: litt. « soit on nage, soit on coule » — avec le pronom « man »
- 19
följa med strömmen
suivre le courant
Astuce: litt. « suivre avec le courant »
- 20
simma motströms
nager à contre-courant
Astuce: un seul adverbe composé : « contre » + « courant »
- 21
ryckas med
se laisser emporter
Astuce: passif en -s d'un verbe qui veut dire « arracher, tirer »
- 22
hålla huvudet kallt
garder la tête froide
Astuce: même image qu'en français
- 23
vara helt vilsen
être complètement perdu
Astuce: un adjectif simple pour « égaré »
- 24
slå kallt vatten på det
doucher l'enthousiasme
Astuce: litt. « jeter de l'eau froide dessus »
- 25
blåsa varmt och kallt
souffler le chaud et le froid
Astuce: même expression qu'en français
- 26
röra upp känslor
faire des vagues
Astuce: litt. « remuer des sentiments »
- 27
lugna ner läget
calmer le jeu
Astuce: litt. « calmer la situation »
- 28
gjuta olja på vågorna
mettre de l'huile sur les vagues
Astuce: litt. « verser de l'huile sur les vagues » — apaiser, à l'inverse de « jeter de l'huile sur le feu »
- 29
göra ett rejält avtryck
faire sensation
Astuce: litt. « laisser une vraie empreinte »
- 30
vara utspelad
être fini (has-been)
Astuce: litt. « être joué jusqu'au bout »
- 31
det är passerat
c'est de l'histoire ancienne
Astuce: litt. « c'est dépassé »
- 32
vara en droppe i havet
être une goutte d'eau dans l'océan
Astuce: litt. « une goutte dans la mer »
- 33
i det tysta vattnet går de stora fiskarna
il faut se méfier de l'eau qui dort
Astuce: litt. « dans l'eau calme nagent les gros poissons »
- 34
vara stor i en liten damm
être le roi de son petit étang
Astuce: litt. « être grand dans une petite mare »
- 35
det finns fler fiskar i havet
un de perdu, dix de retrouvés
Astuce: litt. « il y a d'autres poissons dans la mer »
- 36
fiska efter komplimanger
aller à la pêche aux compliments
Astuce: litt. « pêcher des compliments »
- 37
dyka ner i detaljerna
plonger dans les détails
Astuce: litt. « plonger vers le bas dans les détails »
- 38
skrapa på ytan
effleurer la surface
Astuce: litt. « gratter sur la surface »
- 39
hålla för granskning
tenir la route (un argument)
Astuce: litt. « tenir à l'examen »
- 40
vara vattentät
être en béton
Astuce: litt. « être étanche » — pour un argument ou un alibi
- 41
vara dyngsur
être trempé jusqu'aux os
Astuce: litt. « mouillé comme du fumier » — un adjectif composé familier
- 42
frysa in i märgen
être gelé jusqu'à la moelle
Astuce: litt. « geler jusque dans la moelle »
- 43
tina upp så småningom
se réchauffer petit à petit
Astuce: litt. « dégeler peu à peu »
- 44
ha gjort sig förtjänt av bastun
avoir bien mérité son sauna
Astuce: litt. « s'être rendu méritant du sauna »
- 45
känna sig som ny
se sentir comme neuf
Astuce: litt. « se sentir comme nouveau »
- 46
klara det galant
s'en sortir haut la main
Astuce: litt. « s'en tirer galamment » — le mot français « galant » au sens de brillamment