Les verbes de l'écran
Logga, klicka, skrolla, uppdatera — ce que vous faites vraiment toute la journée.
Tous les verbes que connaît votre pouce, en suédois — dans l'ordre d'une session : se connecter, s'identifier, naviguer, taper et coller, remplir et signer (le moment godkänna de BankID), enregistrer ou perdre, les verbes d'entretien (sauvegarder, restaurer), et sortir. Les particules in/ut/om/ner/upp font le travail de l'interface : logga in, logga ut, ladda ner, ladda upp, ladda om — mêmes verbes, trajets différents.
- 1
ansluta
se connecter (au réseau)
Astuce: ___ till wifi först.
- 2
logga in
se connecter (à un compte)
Astuce: Jag ___ in med mobilt BankID.
- 3
låsa upp
déverrouiller
Astuce: Jag kan inte ___ upp telefonen.
- 4
registrera
s'inscrire
Astuce: ___ dig först.
- 5
verifiera
vérifier
Astuce: ___ din e-postadress.
- 6
öppna
ouvrir
Astuce: ___ appen igen.
- 7
klicka
cliquer
Astuce: ___ på den blå knappen.
- 8
trycka
appuyer
Astuce: ___ på fortsätt.
- 9
skrolla
faire défiler
Astuce: ___ längst ner på sidan.
- 10
svepa
balayer
Astuce: ___ åt höger för att godkänna.
- 11
zooma
zoomer
Astuce: ___ in på bilden.
- 12
söka
rechercher
Astuce: Sök på ditt ärendenummer.
- 13
skriva
taper (du texte)
Astuce: ___ in koden här.
- 14
markera
sélectionner
Astuce: ___ hela texten.
- 15
kopiera
copier
Astuce: ___ numret först.
- 16
klistra in
coller
Astuce: ___ in länken.
- 17
fylla i
remplir
Astuce: ___ i alla fält med stjärna.
- 18
bifoga
joindre (un fichier)
Astuce: ___ intyget i mejlet.
- 19
skicka
envoyer
Astuce: ___ in ansökan direkt.
- 20
bekräfta
confirmer
Astuce: ___ med koden i sms:et.
- 21
signera
signer électroniquement
Astuce: ___ med mobilt BankID.
- 22
godkänna
approuver
Astuce: ___ betalningen i appen.
- 23
avslå
refuser (une demande)
Astuce: De ___ min ansökan.
- 24
acceptera
accepter (les conditions)
Astuce: ___ villkoren för att gå vidare.
- 25
neka
décliner
Astuce: ___ cookies om du vill.
- 26
spara
enregistrer
Astuce: ___ innan du stänger.
- 27
radera
supprimer
Astuce: ___ det gamla kontot.
- 28
skriva ut
imprimer
Astuce: ___ ut kvittot som pdf.
- 29
ladda ner
télécharger
Astuce: ___ ner den från App Store.
- 30
ladda upp
téléverser
Astuce: ___ upp en kopia på passet.
- 31
ladda om
actualiser
Astuce: ___ om sidan.
- 32
vänta på att den laddar
attendre que ça charge
Astuce: ___, den ___ fortfarande.
- 33
ta för lång tid
expirer (trop long)
Astuce: Sidan tog för ___ tid och loggade ut mig.
- 34
installera
installer
Astuce: ___ om appen om det strular.
- 35
uppdatera
mettre à jour
Astuce: Du måste ___ appen först.
- 36
starta om
redémarrer
Astuce: ___ om telefonen bara.
- 37
synka
synchroniser
Astuce: Den ___ automatiskt.
- 38
säkerhetskopiera
sauvegarder
Astuce: ___ innan du byter telefon.
- 39
återställa
restaurer
Astuce: ___ från säkerhetskopian.
- 40
spärra
bloquer (une carte)
Astuce: ___ kortet direkt.
- 41
anmäla
porter plainte / signaler
Astuce: ___ det till polisen.
- 42
felanmäla
signaler une panne
Astuce: ___ i systemet.
- 43
prenumerera
s'abonner
Astuce: ___ på nyhetsbrevet.
- 44
avprenumerera
se désabonner
Astuce: ___ längst ner i mejlet.
- 45
stänga
fermer
- 46
koppla från
se déconnecter (du réseau)
Astuce: ___ från och prova igen.
- 47
logga ut
se déconnecter (d'un compte)
Astuce: ___ ut när du är klar.