L'argot des vacances
Sol, bad, semester — les mots familiers d'un été suédois à l'étranger.
Les vacances à la plage à la suédoise, telles qu'on en parle vraiment, dans l'ordre du voyage : l'équipement, le culte du soleil et ses victimes (kräftröd, bondbränna, fjällig), le rythme de la journée du morgondopp à en sista vid poolen, le buffet et le budget (slut på onsdagen), et le vol retour vers le semesterdepp. Registre familier du début à la fin — c'est du suédois de serviette de plage, pas de brochure.
- 1
semesterkassa
la cagnotte vacances
Astuce: familier
- 2
solkräm
la crème solaire
Astuce: neutre
- 3
faktor trettio
indice trente
Astuce: familier
- 4
solglasögon
des lunettes de soleil
Astuce: neutre
- 5
badbyxor
un maillot de bain (pour homme)
Astuce: neutre à familier
- 6
baddräkt
un maillot de bain une pièce
Astuce: neutre
- 7
bikini
un bikini
Astuce: neutre
- 8
flip-flops
des tongs
Astuce: familier ; emprunt à l'anglais
- 9
badlakan
une serviette de plage
Astuce: neutre à familier ; litt. « drap de bain »
- 10
kylväska
un sac isotherme
Astuce: neutre
- 11
solen
le soleil
Astuce: neutre ; ce pour quoi tout le monde est venu
- 12
sola
bronzer
Astuce: familier ; un verbe à part entière, tiré du mot « soleil »
- 13
ett bad
une baignade
Astuce: familier ; le nom et l'activité
- 14
ett morgondopp
une petite baignade avant le petit-déjeuner
Astuce: familier
- 15
en solstol
un transat
Astuce: neutre à familier
- 16
handduksstrid
la guerre des serviettes
Astuce: familier, pour rire ; à six heures du matin
- 17
en skuggplats
un coin à l'ombre
Astuce: familier
- 18
stekhett
une chaleur à crever
Astuce: familier ; litt. « chaud à frire »
- 19
proppfullt
bondé
Astuce: familier
- 20
en glass
une glace
Astuce: familier ; un faux ami : rien à voir avec un miroir ni avec « ___ » (verre)
- 21
en kall bärs
une bière bien fraîche
Astuce: familier
- 22
en siesta
une sieste
Astuce: familier ; adoptée avec enthousiasme
- 23
tidig middag
un dîner tôt
Astuce: familier ; les Suédois dînent à dix-huit heures même à l'étranger
- 24
en sista vid poolen
un dernier verre au bord de la piscine
Astuce: familier
- 25
chill
tranquille, détendu
Astuce: jeune, familier ; emprunt à l'anglais
- 26
en latmansdag
une journée de flemme
Astuce: familier
- 27
brun
bronzé
Astuce: familier ; « tu bronzes ? » est une vraie question
- 28
bränd
brûlé (par le soleil)
Astuce: familier
- 29
kräftröd
rouge comme une écrevisse
Astuce: familier ; mot pour mot le même animal qu'en français
- 30
fjällig
qui pèle
Astuce: familier
- 31
solbrännerand
une marque de bronzage
Astuce: familier
- 32
bondbränna
un bronzage agricole
Astuce: familier, pour taquiner ; litt. « brûlure de paysan »
- 33
buffén
le buffet
Astuce: neutre
- 34
överäta
trop manger
Astuce: familier
- 35
bakis vid poolen
la gueule de bois au bord de la piscine
Astuce: familier
- 36
en semesterflirt
une amourette de vacances
Astuce: familier
- 37
slut på onsdagen
à sec dès mercredi
Astuce: familier
- 38
en taxfree-påse
un sac du duty free
Astuce: familier
- 39
samma toblerone som alltid
le même Toblerone que d'habitude
Astuce: familier
- 40
hemresan
le voyage du retour
Astuce: neutre
- 41
en väska full med sand
une valise pleine de sable
Astuce: familier
- 42
tvätten på måndagen
la lessive du lundi
Astuce: familier ; la vraie fin des vacances
- 43
tillbaka till jobbet
retour au boulot
Astuce: neutre
- 44
semesterdepp
le blues de la rentrée
Astuce: familier
- 45
semesterabstinens
le manque des vacances
Astuce: familier ; litt. « le sevrage des vacances »
- 46
värt varenda krona
ça valait chaque couronne
Astuce: familier