Sproken
A2Suédois·50 cartes

Au guichet de l'administration

Des phrases simples pour une visite dans un service public.

Une visite dans une administration suédoise, réplique par réplique : la salutation et l'avertissement sur la langue, le kölapp (ticket de file d'attente), le guichet, le document manquant, l'attente de plusieurs mois — et la liturgie polie de la sortie (tack — varsågod — detsamma — hej då). Des phrases courtes, dans l'ordre réel ; c'est le script de la visite à une myndighet que joue chaque nouvel arrivant.

Chalkboard art showcasing the word 'Leadership' and a drawn muscle symbolizing strength.
Photo : Anna Tarazevich sur Pexels
  1. 1

    Hej.

    Bonjour.

  2. 2

    Talar du engelska?

    Vous parlez anglais ?

  3. 3

    Lite svenska.

    Un peu de suédois.

  4. 4

    Jag lär mig.

    J'apprends.

  5. 5

    Långsamt, tack.

    Lentement, s'il vous plaît.

  6. 6

    Jag har en bokad tid.

    J'ai un rendez-vous.

  7. 7

    Klockan två.

    À quatorze heures.

  8. 8

    Jag heter…

    Je m'appelle…

  9. 9

    Här är min legitimation.

    Voici ma pièce d'identité.

  10. 10

    Ska jag ta en kölapp?

    Je dois prendre un ticket ?

  11. 11

    Var då?

    Où ça ?

  12. 12

    Vid dörren.

    Près de la porte.

  13. 13

    Hur lång är väntetiden?

    Il y a combien d'attente ?

  14. 14

    Ungefär tjugo minuter.

    Environ vingt minutes.

  15. 15

    Det går bra.

    Ça me va.

  16. 16

    Vilken lucka?

    Quel guichet ?

  17. 17

    Nummer fyra.

    Le numéro quatre.

  18. 18

    Jag har en fråga.

    J'ai une question.

  19. 19

    Om min ansökan.

    Au sujet de ma demande.

  20. 20

    Vad är ärendenumret?

    Quel est le numéro de dossier ?

  21. 21

    Det står här.

    C'est écrit ici.

  22. 22

    Jag kollar.

    Je vérifie.

  23. 23

    Saknas något?

    Il manque quelque chose ?

  24. 24

    Ett dokument.

    Un document.

  25. 25

    Vilket?

    Lequel ?

  26. 26

    Kan du skriva det?

    Vous pouvez me l'écrire ?

  27. 27

    Vart skickar jag det?

    Je l'envoie où ?

  28. 28

    Med post eller på nätet?

    Par courrier ou en ligne ?

  29. 29

    Nätet går snabbare.

    En ligne, c'est plus rapide.

  30. 30

    Det gör jag.

    Je vais faire ça.

  31. 31

    Hur lång tid tar det?

    Ça prend combien de temps ?

  32. 32

    Flera månader.

    Plusieurs mois.

  33. 33

    Det är länge.

    C'est long.

  34. 34

    Jag vet.

    Je sais.

  35. 35

    Kan jag ringa och fråga?

    Je peux appeler pour demander ?

  36. 36

    Du kan kolla på nätet.

    Vous pouvez vérifier en ligne.

  37. 37

    Med BankID?

    Avec BankID ?

  38. 38

    Precis.

    Exactement.

  39. 39

    Jag har inget än.

    Je n'en ai pas encore.

  40. 40

    Ring istället då.

    Alors appelez plutôt.

  41. 41

    Vad är numret?

    C'est quoi, le numéro ?

  42. 42

    Det står på hemsidan.

    C'est sur le site.

  43. 43

    Tack.

    Merci.

  44. 44

    Tack för hjälpen.

    Merci pour votre aide.

  45. 45

    Varsågod.

    Je vous en prie.

  46. 46

    Var det allt?

    C'est tout ?

  47. 47

    Det var allt.

    C'est tout.

  48. 48

    Ha en bra dag.

    Bonne journée.

  49. 49

    Detsamma.

    Vous aussi.

  50. 50

    Hej då.

    Au revoir.