Le temps de s'installer
I början, med tiden, efter ett år — raconter un processus qui prend des années.
S'installer, mesuré en expressions de temps : les premières semaines, le premier hiver et l'été qui le rachète, la lente arithmétique de l'appartenance (bit för bit, allt oftare), l'horloge bureaucratique (under väntetiden, medan ärendet handläggs), et les expressions rétrospectives qu'on ne gagne que plus tard — i efterhand, för gott. C'est la chronologie de l'immigré, dans ses propres mots.
- 1
i början
au début
- 2
från allra första början
dès le tout début
- 3
de första veckorna
les premières semaines
- 4
första månaden
le premier mois
- 5
efter ungefär en månad
au bout d'un mois environ
- 6
innan jag flyttade
avant de déménager
- 7
där hemma
chez moi, au pays
- 8
ända sedan jag kom hit
depuis que je suis arrivé
- 9
hela första vintern
tout le premier hiver
- 10
genom de mörka månaderna
pendant les mois sombres
- 11
och ut på andra sidan
et de l'autre côté
- 12
sommaren förändrar allt
l'été change tout
- 13
till midsommar
d'ici la Saint-Jean
- 14
från augusti och framåt
à partir d'août
- 15
till andra sommaren
d'ici le deuxième été
- 16
inom ett halvår
en l'espace de six mois
- 17
efter ett år
au bout d'un an
- 18
till andra året
d'ici la deuxième année
- 19
efter tre år
au bout de trois ans
- 20
efter fem år kan man ansöka
au bout de cinq ans, on peut faire la demande
- 21
medborgarskap därefter
la nationalité ensuite
- 22
under väntetiden
pendant le délai d'attente
- 23
medan ärendet handläggs
pendant que le dossier est traité
- 24
när du väl har numret
une fois que tu as le numéro
- 25
öppnar allt på en gång
tout s'ouvre d'un coup
- 26
innan dess funkar inget
avant ça, rien ne marche
- 27
under tiden
en attendant
- 28
med tiden
avec le temps
- 29
bit för bit
petit à petit
- 30
dag för dag
jour après jour
- 31
månad efter månad
mois après mois
- 32
efterhand
progressivement
- 33
så småningom
finalement, au bout d'un moment
- 34
allt oftare
de plus en plus souvent
- 35
mindre och mindre
de moins en moins
- 36
för första gången
pour la première fois
- 37
för en gångs skull
pour une fois
- 38
nuförtiden
de nos jours
- 39
just nu
en ce moment
- 40
från och med nu
à partir de maintenant
- 41
en dag i taget
un jour à la fois
- 42
ett år i taget
une année à la fois
- 43
i längden
à la longue
- 44
för gott
pour de bon
- 45
i efterhand
avec le recul
- 46
första vintern
le premier hiver
- 47
innan man vet ordet av
sans qu'on s'en rende compte