Le temps qui passe, en expressions
Le suédois imagé de l'âge, de la mémoire et des années qui filent.
Le suédois des discours d'anniversaire : les expressions du temps et de l'âge, rangées comme une vie — les belles années, le temps qui file, la mémoire qui flanche (ur minnet, på tungan), les deux façons d'aborder un anniversaire (fast i sina rutiner ou följa med sin tid), les expressions de gestion du temps qu'il faut sur chaque carte — et les phrases de fin prêtes pour le toast : så gammal som man känner sig, aldrig för sent att börja.
- 1
vara i sina bästa år
être dans la fleur de l'âge
Astuce: mot à mot « être dans ses meilleures années »
- 2
livets bästa år
les plus belles années de la vie
Astuce: mot à mot « les meilleures années de la vie »
- 3
ha hela livet framför sig
avoir toute la vie devant soi
Astuce: mot à mot, pareil
- 4
livet börjar vid fyrtio
la vie commence à quarante ans
Astuce: mot à mot, pareil
- 5
ha passerat zenit
ne plus être de la première jeunesse
Astuce: mot à mot « avoir passé le zénith »
- 6
vara urgammal
être vieux comme Hérode
Astuce: mot à mot « être archi-vieux »
- 7
vara ung i sinnet
être jeune dans sa tête
Astuce: mot à mot « être jeune dans l'esprit »
- 8
vara så gammal som man känner sig
avoir l'âge qu'on se sent
Astuce: mot à mot « être aussi vieux qu'on se sent »
- 9
tiden flyger iväg
le temps file
Astuce: mot à mot « le temps s'envole »
- 10
det känns som igår
on dirait que c'était hier
Astuce: mot à mot « ça se sent comme hier »
- 11
åren hinner ifatt en
les années finissent par vous rattraper
Astuce: mot à mot « les années vous rattrapent »
- 12
känna det på morgnarna
le sentir le matin
Astuce: mot à mot, pareil
- 13
känna av åren
sentir le poids des années
Astuce: mot à mot « ressentir les années »
- 14
se yngre ut än man är
faire plus jeune que son âge
Astuce: mot à mot « avoir l'air plus jeune qu'on ne l'est »
- 15
åldras med värdighet
bien vieillir
Astuce: mot à mot « vieillir avec dignité »
- 16
ett år i taget
une année à la fois
Astuce: mot à mot, pareil
- 17
ha ett minne som ett såll
avoir une mémoire de poisson rouge
Astuce: mot à mot « avoir une mémoire comme une passoire »
- 18
det gick mig ur minnet
ça m'est sorti de la tête
Astuce: mot à mot « c'est sorti de ma mémoire »
- 19
ligga på tungan
avoir sur le bout de la langue
Astuce: mot à mot « être posé sur la langue »
- 20
vrida tillbaka klockan
remonter le temps
Astuce: mot à mot « tourner l'horloge en arrière »
- 21
ta igen förlorad tid
rattraper le temps perdu
Astuce: mot à mot, pareil
- 22
bättre sent än aldrig
mieux vaut tard que jamais
Astuce: mot à mot « mieux tard que jamais »
- 23
leva i nuet
vivre l'instant présent
Astuce: mot à mot « vivre dans le maintenant »
- 24
vara ett barn av sin tid
être de son temps
Astuce: mot à mot « être un enfant de son temps »
- 25
vara före sin tid
être en avance sur son temps
Astuce: mot à mot « être avant son temps »
- 26
vara efter sin tid
être dépassé
Astuce: mot à mot « être après son temps »
- 27
följa med sin tid
vivre avec son temps
Astuce: mot à mot « suivre son temps »
- 28
ha sett det förut
en avoir vu d'autres
Astuce: mot à mot « l'avoir déjà vu avant »
- 29
ha varit med förr
ne pas être né de la dernière pluie
Astuce: mot à mot « avoir déjà été de la partie »
- 30
kunna det utan och innan
connaître par cœur
Astuce: mot à mot « savoir dehors et dedans »
- 31
gammal vana är svår att bryta
chassez le naturel, il revient au galop
Astuce: mot à mot « une vieille habitude est dure à briser »
- 32
vara fast i sina rutiner
être esclave de ses habitudes
Astuce: mot à mot « être coincé dans ses routines »
- 33
vara hugget i sten
être gravé dans le marbre
Astuce: mot à mot « être taillé dans la pierre »
- 34
höra till det förflutna
appartenir au passé
Astuce: mot à mot, pareil
- 35
vara sen i starten
s'épanouir sur le tard
Astuce: mot à mot « être en retard au départ »
- 36
vara i sitt esse
être dans son élément
Astuce: mot à mot « être dans son ___ » — un mot latin qu'on ne trouve plus que là
- 37
åldern har sin rätt
place aux anciens
Astuce: mot à mot « l'âge a son droit »
- 38
ha tid över
avoir du temps devant soi
Astuce: mot à mot « avoir du temps en trop »
- 39
vara pressad på tid
être pressé par le temps
Astuce: mot à mot, pareil
- 40
köpa sig tid
gagner du temps
Astuce: mot à mot « s'acheter du temps »
- 41
slösa bort tid
perdre son temps
Astuce: mot à mot « gaspiller du temps »
- 42
fördriva tiden
tuer le temps
Astuce: mot à mot « chasser le temps »
- 43
tid är pengar
le temps, c'est de l'argent
Astuce: mot à mot, pareil
- 44
när tiden är mogen
le moment venu
Astuce: mot à mot « quand le temps sera mûr »
- 45
ha sina bästa år framför sig
avoir ses plus belles années devant soi
Astuce: mot à mot « avoir ses meilleures années devant soi »
- 46
aldrig för sent att börja
il n'est jamais trop tard pour commencer
Astuce: mot à mot « jamais trop tard pour commencer »