Vendre : votre boîte de réception au bout d'une heure
Gérer l'afflux : répondre aux questions de disponibilité, jongler avec les acheteurs intéressés, repérer ceux qui font perdre du temps et garder une file d'attente juste.
Une bonne annonce et votre téléphone s'illumine. C'est maintenant vous qui tapez « oui, c'est toujours disponible » quatorze fois. Ce paquet vous donne le côté vendeur de la conversation : des réponses toutes faites et aimables, la gestion de la file d'attente, et des phrases fermes mais polies pour ceux qui font perdre du temps.
- 1
Ja, det finns kvar.
Oui, c'est toujours disponible.
Astuce: votre nouvelle phrase fétiche
- 2
Hej! Tack för visat intresse.
Bonjour ! Merci de votre intérêt.
Astuce: formule de politesse figée
- 3
Du var först i kön.
Tu étais le premier dans la file.
Astuce: file d'attente
- 4
Jag svarar i den ordning folk skrev.
Je réponds dans l'ordre où les gens ont écrit.
Astuce: ordre
- 5
Två personer ligger före dig.
Il y a deux personnes avant toi.
Astuce: « être couché devant »
- 6
Jag hör av mig om den blir ledig.
Je te tiens au courant s'il se libère.
Astuce: se libérer
- 7
När kan du hämta som tidigast?
Tu peux venir le chercher quand, au plus tôt ?
Astuce: « au plus tôt »
- 8
Ikväll i så fall.
Ce soir, dans ce cas.
Astuce: dans ce cas
- 9
Då är den din.
Alors il est à toi.
Astuce: décision prise
- 10
Kan du hålla den i två veckor?
Tu peux me le garder deux semaines ?
Astuce: la demande impossible
- 11
Tyvärr kan jag inte hålla den så länge.
Malheureusement, je ne peux pas le garder aussi longtemps.
- 12
Den går till den som kan hämta först.
Il va à celui qui peut venir le chercher en premier.
- 13
Kan du tänka dig 200?
Tu accepterais 200 ?
Astuce: voilà le marchandage
- 14
Priset är 400, som det står i annonsen.
Le prix est de 400, comme indiqué dans l'annonce.
Astuce: « comme c'est écrit »
- 15
Jag sänkte precis priset.
Je viens de baisser le prix.
- 16
Är det här fortfarande aktuellt?
C'est toujours d'actualité ?
Astuce: prendre des nouvelles
- 17
Kommer du idag eller inte?
Tu viens aujourd'hui, oui ou non ?
Astuce: la patience a des limites
- 18
Jag måste få veta senast klockan sex.
Il faut que je sache avant six heures.
Astuce: « obtenir de savoir »
- 19
Annars säljer jag till nästa i kön.
Sinon, je vends au suivant dans la file.
- 20
Förlåt, jag måste hoppa av.
Désolé, je dois me désister.
Astuce: « sauter hors »
- 21
Tack för att du sa till.
Merci de m'avoir prévenu.
Astuce: « dire à » = prévenir
- 22
Då får nästa person i kön chansen.
Alors la personne suivante dans la file a sa chance.
- 23
Varan är reserverad till imorgon.
L'article est réservé jusqu'à demain.
Astuce: article, marchandise
- 24
Reservationen har gått ut.
La réservation a expiré.
Astuce: encore « sortir »
- 25
Var exakt finns den?
Il se trouve où, exactement ?
- 26
Södermalm, nära Skanstull.
Södermalm, près de Skanstull.
- 27
Kan du skicka exakta mått?
Tu peux envoyer les dimensions exactes ?
- 28
Det står i annonsen.
C'est écrit dans l'annonce.
Astuce: « se tenir » = être écrit
- 29
Men jag mäter igen ikväll.
Mais je le remesure ce soir.
Astuce: mesurer
- 30
Kan jag ringa dig?
Je peux t'appeler ?
- 31
Jag tar det hellre skriftligt.
Je préfère qu'on reste à l'écrit.
Astuce: par écrit
- 32
Kommer den från ett djurfritt hem?
Il vient d'une maison sans animaux ?
- 33
Vi har en katt, ärligt talat.
On a un chat, pour être honnête.
Astuce: honnêtement
- 34
Då avstår jag tyvärr.
Alors je vais malheureusement m'abstenir.
- 35
Är bilden nytagen?
La photo est récente ?
Astuce: nouveau + pris
- 36
Tagen imorse.
Prise ce matin.
Astuce: ce matin
- 37
Varför så billigt?
Pourquoi si peu cher ?
Astuce: méfiance !
- 38
Jag vill bara bli av med den innan fredag.
Je veux juste m'en débarrasser avant vendredi.
Astuce: se débarrasser de
- 39
Kan jag byta mot en matta?
Je peux l'échanger contre un tapis ?
Astuce: échanger contre
- 40
Snällt tänkt, men jag säljer bara.
C'est gentil, mais je ne fais que vendre.
- 41
Man får många konstiga meddelanden.
On reçoit plein de messages bizarres.
Astuce: comme « on » en français
- 42
Men de flesta är faktiskt trevliga.
Mais la plupart des gens sont vraiment sympas.
Astuce: la plupart
- 43
Första köparen står vid dörren nu.
Le premier acheteur est à la porte, là.
- 44
Jag stänger chatten så länge.
Je ferme la conversation pour l'instant.
Astuce: pour l'instant
- 45
Såld till en trevlig familj.
Vendu à une famille sympa.
- 46
Tack alla som hörde av sig!
Merci à tous ceux qui ont écrit !
- 47
Fler saker kommer nästa vecka.
D'autres choses arrivent la semaine prochaine.
Astuce: garder son public
- 48
Att vara säljare är ett heltidsjobb.
Être vendeur, c'est un travail à plein temps.
Astuce: plein temps
- 49
Men 400 kronor är 400 kronor.
Mais 400 couronnes, c'est 400 couronnes.
- 50
Nästa gång skriver jag en tydligare annons.
La prochaine fois, j'écrirai une annonce plus claire.
Astuce: moins de questions comme ça