Décoder le suédois du chat
Le dialecte compressé des messageries de petites annonces : abréviations, mots sautés, étiquette des emojis et lecture du ton en messages de cinq mots.
Le chat des petites annonces, c'est le suédois sous sa forme la plus compressée : les sujets disparaissent, les mots rétrécissent à deux lettres, et un pouce levé peut conclure une affaire à quatre chiffres. Ce paquet décode les abréviations et les règles de ton non écrites pour que vous lisiez — et écriviez — le suédois du chat comme un natif.
- 1
Kvar?
Toujours dispo ? (en abrégé)
Astuce: un seul mot suffit
- 2
Japp.
Ouais. (comme réponse complète)
Astuce: un oui familier
- 3
kan hämtas
à récupérer (formule d'annonce)
Astuce: pas besoin de sujet
- 4
högstbjudande
au plus offrant (abrégé : hbj)
Astuce: parfois abrégé en trois lettres
- 5
eventuellt
éventuellement (abrégé : ev)
Astuce: « ev. » dans les annonces
- 6
och så vidare
et ainsi de suite (abrégé : osv)
Astuce: osv., comme « etc. »
- 7
bland annat
entre autres (abrégé : bl.a.)
Astuce: bl.a.
- 8
till exempel
par exemple (abrégé : t.ex.)
Astuce: t.ex., comme « p. ex. »
- 9
angående
concernant (jargon d'annonce : ang.)
Astuce: ang. dans les objets de message
- 10
Hej! Angående soffan...
Bonjour ! Concernant le canapé…
Astuce: l'ouverture standard
- 11
med vänlig hälsning
mvh — cordialement
Astuce: la formule de fin
- 12
Är 'mvh' formellt eller vardagligt?
« mvh », c'est formel ou familier ?
Astuce: l'éternelle question
- 13
Något mittemellan — alltid säkert.
Entre les deux — toujours sans risque.
Astuce: « au milieu entre »
- 14
Vad betyder 'pm' här?
Ça veut dire quoi, « pm », ici ?
- 15
Skicka ett privat meddelande.
Envoyer un message privé.
Astuce: pm:a existe aussi comme verbe
- 16
Kan du skicka nr?
Vous pouvez envoyer votre num ? (style chat)
Astuce: num = numéro
- 17
så fort som möjligt
dès que possible, à la suédoise
Astuce: parfois « sfsm »… rarement
- 18
Intresserad.
Intéressé. (le message minimum)
Astuce: encore un seul mot
- 19
Skriv hela meningar och stick ut.
Écrivez des phrases entières et démarquez-vous.
Astuce: verbe à particule : dépasser, se démarquer
- 20
En tumme upp räknas som ett ja.
Un pouce levé vaut un oui.
Astuce: la loi des emojis
- 21
Smileyn mjukar upp nejet.
Le smiley adoucit le non.
Astuce: verbe à particule : assouplir
- 22
Tyvärr är priset fast :)
Malheureusement, le prix est ferme :)
Astuce: remarquez le smiley
- 23
Tre punkter betyder tvekan...
Trois points de suspension, ça veut dire qu'on hésite…
Astuce: lisez les points
- 24
'Vi får se...' betyder nog nej.
« On verra… » veut dire sans doute non.
Astuce: décodez-le
- 25
Korta svar är inte oartiga här.
Les réponses courtes ne sont pas impolies ici.
Astuce: note culturelle
- 26
De är bara effektiva.
Elles sont juste efficaces.
- 27
Men ett 'tack' skadar aldrig.
Mais un « merci » ne fait jamais de mal.
- 28
Svara inom ett dygn, annars ryker affären.
Répondez sous 24 heures, sinon l'affaire part en fumée.
Astuce: verbe : partir en fumée
- 29
Sett men obesvarat säger mycket.
Vu mais sans réponse, ça en dit long.
Astuce: préfixe négatif + participe
- 30
Att dubbeltexta är okej efter två dagar.
Relancer, c'est acceptable au bout de deux jours.
Astuce: le délai d'étiquette
- 31
En vänlig påminnelse: fortfarande intresserad!
Petit rappel amical : toujours intéressé !
Astuce: le mot pour « rappel » est en en
- 32
Röstmeddelanden är för vänner, inte affärer.
Les messages vocaux, c'est pour les amis, pas pour les affaires.
Astuce: règle non écrite
- 33
Håll allt skriftligt.
Gardez tout par écrit.
Astuce: pour votre propre bien
- 34
Chatten är ditt kvitto.
La discussion, c'est votre reçu.
- 35
Bekräfta överenskommelser med en sammanfattning.
Confirmez les accords par un récapitulatif.
Astuce: alerte gros mots
- 36
Alltså: 400, lördag klockan 14, Storgatan 5.
Donc : 400, samedi 14 h, Storgatan 5.
Astuce: la ligne de récapitulatif
- 37
Precis rätt. Vi ses då!
Exactement. À samedi !
- 38
Nytt meddelande: 'Hej, finns den kvar?'
Nouveau message : « Bonjour, c'est toujours dispo ? »
Astuce: le cycle continue
- 39
Autokorren gjorde det till 'Finns det öl?'
Le correcteur l'a transformé en « Il y a de la bière ? »
Astuce: ça arrive
- 40
Haha, ingen öl, bara en bokhylla.
Haha, pas de bière, juste une bibliothèque.
Astuce: suivez le mouvement
- 41
Humor stänger också affärer.
L'humour aussi conclut des affaires.
- 42
Skriv som en människa, inte som en mall.
Écrivez comme un humain, pas comme un modèle.
Astuce: le mot pour « modèle, gabarit »
- 43
Varje chatt är en liten språkkurs.
Chaque discussion est un mini-cours de langue.
Astuce: encore du méta
- 44
Gratis svensklektioner på köpet.
Des cours de suédois gratuits avec chaque achat.
Astuce: encore « sur l'achat » = en prime
- 45
Spara dina favoritfraser.
Enregistrez vos phrases préférées.
Astuce: construisez votre boîte à outils
- 46
Snart skriver du fortare än du pratar.
Bientôt, vous écrirez plus vite que vous ne parlez.
Astuce: l'aisance à l'écrit
- 47
Chattsvenska är riktig svenska.
Le suédois du chat, c'est du vrai suédois.
Astuce: ne laissez personne dire le contraire
- 48
Bara snabbare, mindre och med fler tummar.
Juste plus rapide, plus court et avec plus de pouces.
- 49
Kvar? Japp. Kör.
Dispo ? Ouais. Marché conclu.
Astuce: tout le paquet en trois mots
- 50
mvh, din framtida affärspartner
mvh, votre futur partenaire d'affaires