Sproken
A2Suédois·50 cartes

L'heure, l'adresse et une porte fermée

Organiser la remise en main propre : proposer un horaire, trouver l'adresse, les digicodes, le stationnement, et décaler quand la vie s'en mêle.

L'affaire est conclue — maintenant, il faut se retrouver. En Suède, la logistique d'une remise repose sur les digicodes, des horaires précis et de courts SMS d'excuse. Ce paquet vous emmène de « quand ça t'arrange ? » jusqu'à la bonne cage d'escalier avec le bon code.

Dark gray doors on a Dublin street, offering urban texture and symmetry.
Photo : Joaquin Carfagna sur Pexels
  1. 1

    När passar det för dig?

    Quand est-ce que ça t'arrange ?

    Astuce: le verbe « convenir »

  2. 2

    Jag är flexibel den här veckan.

    Je suis flexible cette semaine.

  3. 3

    Funkar onsdag kväll?

    Mercredi soir, ça marche ?

    Astuce: pas de majuscule aux jours, comme en français

  4. 4

    Jag kan vara där vid sjutiden.

    Je peux être là vers sept heures.

    Astuce: l'heure approximative à la suédoise

  5. 5

    Hellre tidigare än senare.

    Plutôt tôt que tard.

    Astuce: plutôt

  6. 6

    Ska vi säga halv sju?

    On dit six heures et demie ?

    Astuce: piège : la demie se compte vers l'heure suivante

  7. 7

    Halv sju funkar.

    Six heures et demie, ça marche.

  8. 8

    Vad är adressen?

    C'est quoi l'adresse ?

  9. 9

    Ringvägen 8, tredje våningen.

    Ringvägen 8, troisième étage.

    Astuce: étage

  10. 10

    Portkoden är 4517.

    Le digicode, c'est 4517.

    Astuce: mot essentiel : le code de la porte d'immeuble

  11. 11

    Koden funkar inte.

    Le code ne marche pas.

    Astuce: la crise classique

  12. 12

    Jag kommer ner och öppnar.

    Je descends t'ouvrir.

  13. 13

    Vilken port är det?

    C'est quelle entrée ?

    Astuce: faux ami : pas un ___, une ___ d'immeuble

  14. 14

    Den som vetter mot gården.

    Celle qui donne sur la cour.

    Astuce: « donner sur »

  15. 15

    Finns det någonstans att parkera?

    Il y a moyen de se garer quelque part ?

  16. 16

    Det finns gatuparkering.

    Il y a du stationnement dans la rue.

    Astuce: gatu- = rue

  17. 17

    Du kan stå utanför en stund.

    Tu peux t'arrêter devant un moment.

    Astuce: les voitures « se tiennent debout »

  18. 18

    Dubbelkolla parkeringsskyltarna.

    Vérifie bien les panneaux de stationnement.

    Astuce: vérifier deux fois

  19. 19

    Jag måste boka om.

    Je dois décaler le rendez-vous.

    Astuce: re-réserver

  20. 20

    Det har dykt upp något.

    J'ai eu un imprévu.

    Astuce: « surgir », encore lui

  21. 21

    Inga problem, vi hittar en ny tid.

    Pas de souci, on trouvera un autre moment.

  22. 22

    Kan vi flytta det till torsdag?

    On peut le décaler à jeudi ?

    Astuce: déplacer

  23. 23

    Samma tid, samma ställe.

    Même heure, même endroit.

    Astuce: endroit

  24. 24

    Kan du möta mig vid tunnelbanan?

    Tu peux me retrouver au métro ?

    Astuce: pas de voiture ? pas de problème

  25. 25

    Jag tar med lampan till stationen.

    J'apporte la lampe à la station.

    Astuce: apporter

  26. 26

    Hur känner jag igen dig?

    Comment je vais te reconnaître ?

    Astuce: reconnaître

  27. 27

    Jag har en röd jacka på mig.

    Je porte une veste rouge.

    Astuce: « avoir sur soi »

  28. 28

    Jag står vid utgången.

    Je suis à la sortie.

    Astuce: sortie

  29. 29

    Vilken utgång? Det finns två.

    Quelle sortie ? Il y en a deux.

    Astuce: il y en a toujours deux

  30. 30

    Den mot torget.

    Celle côté place.

    Astuce: place publique

  31. 31

    Jag ser dig nu.

    Je te vois, là.

  32. 32

    Förlåt, bussen var försenad.

    Désolé, le bus avait du retard.

  33. 33

    Det är lugnt, jag kom precis själv.

    Pas de souci, je viens d'arriver moi aussi.

    Astuce: « c'est calme »

  34. 34

    Bor du i närheten?

    Tu habites dans le coin ?

    Astuce: à proximité

  35. 35

    Tio minuter bort med cykel.

    À dix minutes à vélo.

    Astuce: « loin »

  36. 36

    Kan du skicka en pin?

    Tu peux m'envoyer un point sur la carte ?

    Astuce: un emprunt à l'anglais

  37. 37

    Jag har delat min plats.

    J'ai partagé ma position.

    Astuce: partager

  38. 38

    Jag står utanför nu.

    Je suis devant, là.

    Astuce: encore « être debout »

  39. 39

    Kommer!

    J'arrive !

    Astuce: un seul mot suffit

  40. 40

    Ta hissen till tredje våningen.

    Prends l'ascenseur jusqu'au troisième étage.

    Astuce: ascenseur

  41. 41

    Hissen är trasig.

    L'ascenseur est en panne.

    Astuce: cassé

  42. 42

    Då tar jag trapporna.

    Alors je prends l'escalier.

    Astuce: au pluriel en suédois

  43. 43

    Namnet på dörren är Lindqvist.

    Le nom sur la porte, c'est Lindqvist.

    Astuce: les portes suédoises portent un nom

  44. 44

    Knacka, ringklockan är sönder.

    Frappe, la sonnette est cassée.

    Astuce: un autre mot pour « cassé »

  45. 45

    Välkommen in!

    Entre, bienvenue !

  46. 46

    Ska jag ta av mig skorna?

    Je retire mes chaussures ?

    Astuce: toujours demander en Suède

  47. 47

    Ingen fara, du ska ju bara hämta.

    Pas la peine, tu viens juste récupérer.

  48. 48

    Den står i hallen.

    Il est dans l'entrée.

    Astuce: les objets « se tiennent debout »

  49. 49

    Perfekt, det här går fort.

    Parfait, ça va aller vite.

    Astuce: « aller vite »

  50. 50

    Kör försiktigt med den!

    Conduis prudemment avec !