Dormir dans le lit d'un autre
La vente de lit : le cadre, oui, le matelas, peut-être — parler fermeté, lattes et pieds, limites d'hygiène, et démonter un lit double dans une petite chambre.
Le lit coupe le monde de l'occasion en deux : les cadres sont des achats d'occasion parfaits, les matelas une question de limites personnelles. Ce paquet navigue entre les deux — le vocabulaire de la fermeté et des lattes, les questions d'hygiène polies, et le projet d'ingénierie qui consiste à faire passer un lit de 180 de large par une porte de 80.
- 1
en sängstomme
un cadre de lit
Astuce: encore stomme
- 2
en madrass
un matelas
Astuce: la moitié qui fait débat
- 3
en ribbotten
un sommier à lattes
Astuce: ribba = latte
- 4
en sänggavel
une tête de lit
Astuce: gavel = pignon !
- 5
Vilken storlek är sängen?
Le lit fait quelle taille ?
- 6
180 bred — en riktig dubbelsäng.
180 de large — un vrai lit double.
Astuce: dubbelsäng
- 7
Är det två nittio eller en hel?
C'est deux 90 ou une seule pièce ?
Astuce: crucial pour le déménagement
- 8
Två halvor, lätta att bära.
Deux moitiés, faciles à porter.
Astuce: la bonne nouvelle
- 9
Är stommen stabil?
Le cadre est stable ?
- 10
Knarrar den inte ens lite?
Il ne grince même pas un peu ?
Astuce: inte ens = même pas
- 11
Tyst som en hotellsäng.
Silencieux comme un lit d'hôtel.
Astuce: la référence absolue
- 12
Är några ribbor knäckta?
Il y a des lattes cassées ?
Astuce: knäckt = cassé net
- 13
En på mitten — jag skickar med en extra.
Une au milieu — j'en ajoute une de rechange.
Astuce: skicka med
- 14
Ingår madrassen?
Le matelas est compris ?
Astuce: la question des limites
- 15
Du kan få den, annars återvinner jag den.
Tu peux l'avoir, sinon je le recycle.
Astuce: aucune pression
- 16
Hur gammal är madrassen?
Le matelas a quel âge ?
Astuce: la règle des dix ans
- 17
Madrasser har en livslängd på tio år.
Un matelas a une durée de vie de dix ans.
Astuce: bon à savoir
- 18
Den har ett tvättbart hygienöverdrag.
Il a une housse hygiénique lavable.
Astuce: ce qui change tout
- 19
Nytvättat i sextio grader.
Fraîchement lavée à soixante degrés.
Astuce: la température magique
- 20
Fast, medium eller mjuk?
Ferme, mi-ferme ou souple ?
Astuce: parler fermeté
- 21
Fast — bra för ryggen.
Ferme — bon pour le dos.
- 22
Finns det en grop i mitten?
Il y a un creux au milieu ?
Astuce: grop = creux
- 23
Lägg dig och känn efter själv.
Allonge-toi et sens par toi-même.
Astuce: känna efter
- 24
Den här är förvånansvärt skön.
Celui-ci est étonnamment confortable.
Astuce: förvånansvärt
- 25
En kontinentalsäng eller en vanlig stomme?
Un lit continental ou un cadre classique ?
Astuce: kontinental = le haut
- 26
Kontinentalsängar går knappt genom dörrar.
Les lits continentaux passent à peine les portes.
Astuce: avertissement loyal
- 27
Går den att plocka isär?
Il se démonte ?
- 28
Benen skruvas av och gaveln lossnar.
Les pieds se dévissent et la tête de lit se détache.
Astuce: lossna = se détacher
- 29
Ta med en påse till skruvarna.
Apporte un sachet pour les vis.
Astuce: appris à la dure
- 30
Tejpa fast skruvarna på stommen.
Scotche les vis sur le cadre.
Astuce: tejpa fast
- 31
Varför säljer ni sängen?
Pourquoi vous vendez le lit ?
- 32
Vi uppgraderar till en större.
On passe à un plus grand.
Astuce: la réponse heureuse
- 33
Barnen hamnade i vår säng ändå.
De toute façon, les enfants ont fini dans notre lit.
Astuce: tous les parents acquiescent
- 34
Så nu behöver vi 210 centimeter.
Donc maintenant, il nous faut 210 centimètres.
Astuce: maths familiales
- 35
Följer sängbordet med?
La table de chevet est fournie ?
Astuce: sängbord
- 36
Båda två, för en hundring extra.
Les deux, pour une centaine de plus.
- 37
Mät sovrumsdörren först.
Mesure d'abord la porte de la chambre.
Astuce: toujours
- 38
Gaveln måste gå genom fönstret.
La tête de lit doit passer par la fenêtre.
Astuce: ça arrive
- 39
Vi har gjort det förut. Två gånger.
On l'a déjà fait. Deux fois.
Astuce: vétérans du déménagement
- 40
Nya lakan så är det som en ny säng.
Des draps neufs et c'est comme un lit neuf.
Astuce: lakan = draps
- 41
Täcke och kuddar köper man alltid nya.
La couette et les oreillers, on les achète toujours neufs.
Astuce: la limite
- 42
Stomme begagnad, madrass kanske, sängkläder aldrig.
Le cadre d'occasion, le matelas peut-être, la literie jamais.
Astuce: la hiérarchie
- 43
Man tillbringar en tredjedel av livet här.
On passe un tiers de sa vie ici.
Astuce: tillbringa = passer (du temps)
- 44
Då är den värd en ordentlig affär.
Alors il mérite une vraie bonne affaire.
- 45
Sov på saken.
Prends une nuit pour y réfléchir.
Astuce: L'expression de ce paquet — comme « la nuit porte conseil »
- 46
Jag har sovit på saken. Jag tar sängen.
J'ai pris une nuit pour y réfléchir. Je prends le lit.
- 47
Bästa beslutet som fattats i en säng.
La meilleure décision jamais prise dans un lit.
Astuce: fatta beslut
- 48
Första nattens sömn: tio av tio.
Sommeil de la première nuit : dix sur dix.
Astuce: sömn = sommeil
- 49
En bra säng betalar sig i morgnar.
Un bon lit se rembourse en matins.
Astuce: betala sig
- 50
Sov gott i den nya gamla sängen.
Fais de beaux rêves dans le nouveau vieux lit.
Astuce: nya gamla !