De neuf à fichu : l'échelle de l'état
Tout le vocabulaire de l'usure : rayures, bosses, taches, pieds bancals — et les formules d'annonce qui les décrivent honnêtement (ou pas).
Chaque annonce d'occasion est une petite dissertation sur l'état, et le suédois a un vocabulaire riche pour dire exactement à quel point un objet est usé. Ce paquet descend toute l'échelle — de « nyskick » à « slutkörd » — avec les mots des dégâts dont vous avez besoin pour décoder les annonces et inspecter les meubles comme un pro.
- 1
skick
l'état
Astuce: le nom clé — sans article ici
- 2
oanvänd, kvar i förpackningen
jamais servi, encore dans son emballage
Astuce: la catégorie la plus rare
- 3
nyskick
état neuf
- 4
mycket gott skick
très bon état
Astuce: ici, l'adjectif « bon » prend sa forme soutenue
- 5
använd men välvårdad
utilisé mais bien entretenu
Astuce: « bien » + « soigner »
- 6
tydliga tecken på användning
des signes d'usure visibles
- 7
sliten
usé
Astuce: du verbe « user »
- 8
utsliten
complètement usé, fichu
Astuce: un préfixe qui intensifie
- 9
en repa
une rayure
- 10
en buckla
une bosse
- 11
en fläck
une tache
- 12
en spricka
une fissure
- 13
ett hack i kanten
un éclat (sur le bord)
Astuce: le mot pour « entaille » est en ett
- 14
ett hål
un trou
- 15
blekt av solen
décoloré par le soleil
Astuce: verbe : blanchir
- 16
noppigt tyg
un tissu bouloché
Astuce: le mot pour « bouloches »
- 17
Dragkedjan är trasig.
La fermeture éclair est cassée.
Astuce: litt. « chaîne à tirer »
- 18
Bordet vinglar.
La table est bancale.
Astuce: verbe : vaciller
- 19
Ett ben sitter lite löst.
Un pied a un peu de jeu.
Astuce: « être assis lâche »
- 20
Lådan kärvar.
Le tiroir coince.
Astuce: verbe : gripper, coincer
- 21
Gångjärnet gnisslar.
La charnière grince.
Astuce: verbe : grincer
- 22
Lite olja fixar det.
Un peu d'huile, et c'est réglé.
Astuce: verbe familier : réparer, arranger
- 23
Skruvarna saknas.
Il manque les vis.
Astuce: verbe en -s : manquer
- 24
En hyllpinne saknas, men IKEA säljer reservdelar.
Il manque un taquet d'étagère, mais IKEA vend des pièces détachées.
Astuce: le mot pour « pièce de rechange »
- 25
fuktskador
des dégâts des eaux
Astuce: litt. « dégâts d'humidité », au pluriel
- 26
ringar efter glas
des traces de verres
Astuce: le crime du sous-verre oublié
- 27
solblekt på ena sidan
décoloré d'un côté
- 28
röklukt
une odeur de tabac
Astuce: ce qui fait tout capoter
- 29
klösmärken efter katt
des traces de griffes de chat
Astuce: verbe : griffer
- 30
Syns det på håll?
Ça se voit de loin ?
Astuce: « sur distance »
- 31
Bara om man vet var man ska titta.
Seulement si on sait où regarder.
- 32
Inget som påverkar funktionen.
Rien qui gêne l'utilisation.
Astuce: verbe : affecter
- 33
Rent kosmetiskt.
Purement esthétique.
- 34
Det ger karaktär.
Ça lui donne du caractère.
Astuce: l'interprétation de l'optimiste
- 35
patina
la patine
Astuce: même mot
- 36
Den går att slipa om och olja in.
On peut la poncer et la huiler à nouveau.
Astuce: verbe à particule : reponcer
- 37
ett renoveringsobjekt
un projet de rénovation
Astuce: euphémisme d'annonce
- 38
för den händige
pour bricoleur
Astuce: adjectif : habile de ses mains
- 39
säljes i delar
vendu pour pièces
Astuce: le dernier recours
- 40
Bilderna talar för sig själva.
Les photos parlent d'elles-mêmes.
- 41
Se sista bilden för skavanken.
Voir la dernière photo pour le défaut.
Astuce: là où se cachent les défauts
- 42
Priset speglar skicket.
Le prix tient compte de l'état.
Astuce: verbe : refléter comme un miroir
- 43
sliten men älskad
usé mais aimé
Astuce: la note sentimentale
- 44
Den har tjänat oss väl.
Il nous a bien servi.
Astuce: verbe : servir
- 45
bättre än vad bilderna visar
mieux que ce que montrent les photos
Astuce: promettre moins
- 46
Bedöm själv på plats.
Jugez par vous-même sur place.
Astuce: verbe : évaluer
- 47
Den enes slitna är den andres vintage.
Ce qui est usé pour l'un est vintage pour l'autre.
Astuce: proverbe adapté
- 48
Ärlighet ger femstjärniga omdömen.
L'honnêteté rapporte des avis cinq étoiles.
- 49
Beskriv varan som om din mamma skulle köpa den.
Décrivez l'article comme si c'était votre mère qui l'achetait.
Astuce: « comme si »
- 50
Allt åldras — frågan är hur vackert.
Tout vieillit — la question, c'est avec quelle grâce.
Astuce: verbe en -s : vieillir