B1Suédois·50 cartes

Écrans, consoles et santé de la batterie

L'électronique d'occasion sans regrets : tester sur place, santé de la batterie, chargeurs, réinitialisation d'usine et les questions qui révèlent les défauts cachés.

C'est en électronique que les affaires d'occasion demandent le plus de prudence : une télé peut cacher des pixels morts, un téléphone une batterie en fin de vie, une console un disque corrompu. Ce paquet vous arme du suédois qu'il faut pour tester avant de payer — et des phrases de vendeur qui signalent l'honnêteté ou les ennuis.

Photo : Luis Quintero sur Pexels

1
Fungerar den som den ska?
Il marche comme il faut ?
Astuce: la question d'ouverture
2
Fullt fungerande.
Parfaitement fonctionnel.
Astuce: langage d'annonce
3
Kan jag testa den på plats?
Je peux le tester sur place ?
Astuce: non négociable
4
Självklart, jag har den inkopplad.
Bien sûr, je l'aurai branché.
Astuce: inkopplad = branché
5
Hur gammal är TV:n?
La télé a quel âge ?
Astuce: TV:n avec deux-points
6
Finns det döda pixlar?
Il y a des pixels morts ?
7
Visa en helt vit bild.
Affiche une image complètement blanche.
Astuce: le test des pixels
8
Någon inbränning i skärmen?
Il y a un marquage sur l'écran ?
Astuce: l'ennemi de l'OLED
9
Ingår fjärrkontrollen?
La télécommande est comprise ?
Astuce: fjärr = à distance
10
Alla kablar följer med.
Tous les câbles sont fournis.
Astuce: följa med = accompagner
11
Ingår originalladdaren?
Le chargeur d'origine est compris ?
Astuce: pour les téléphones, crucial
12
Vad är batterihälsan?
La batterie est à combien de santé ?
Astuce: la question téléphone
13
87 procent, skärmdump bifogad.
87 pour cent, capture d'écran jointe.
Astuce: skärmdump = capture d'écran
14
Är batteriet utbytt?
La batterie a été changée ?
Astuce: byta ut = remplacer
15
Är skärmen original eller bytt?
L'écran est d'origine ou remplacé ?
Astuce: ça joue sur la valeur
16
Finns det repor på skärmen?
Il y a des rayures sur l'écran ?
17
Den har alltid haft skärmskydd.
Il a toujours eu une protection d'écran.
Astuce: les mots magiques
18
Är den operatörslåst?
Il est bloqué opérateur ?
Astuce: la question porte sur le blocage
19
Helt olåst, funkar med alla SIM-kort.
Complètement débloqué, il marche avec toutes les cartes SIM.
Astuce: olåst = déverrouillé
20
Är den fabriksåterställd?
Il est réinitialisé aux paramètres d'usine ?
Astuce: le grand mot composé
21
Jag rensar den medan du tittar på.
Je l'efface pendant que tu regardes.
Astuce: rensa = vider, effacer
22
Logga ut från dina konton först.
Déconnecte-toi d'abord de tes comptes.
Astuce: attention au verrouillage iCloud
23
Kolla att IMEI-numret är rent.
Vérifie que le numéro IMEI est clean.
Astuce: contre le vol
24
Hur många timmar har konsolen gått?
La console a tourné combien d'heures ?
Astuce: gått = tourné
25
Låter fläkten mycket?
Le ventilateur fait beaucoup de bruit ?
Astuce: låta = sonner, faire du bruit
26
Den har aldrig öppnats eller reparerats.
Il n'a jamais été ouvert ni réparé.
Astuce: scellés intacts
27
Garantisigillet är obrutet.
Le sceau de garantie est intact.
Astuce: sigill = sceau
28
Två handkontroller och fem spel ingår.
Deux manettes et cinq jeux compris.
Astuce: handkontroll
29
Håller datorn laddningen?
L'ordinateur tient la charge ?
30
Tre timmar vid normal användning.
Trois heures en utilisation normale.
Astuce: parler batterie honnêtement
31
Tangentbordet har svensk layout.
Le clavier est en disposition suédoise.
Astuce: å ä ö inclus
32
Nyinstallerad, känns som ny.
Fraîchement réinstallé, comme neuf.
Astuce: ny + installerad
33
Varför säljer du den så billigt?
Pourquoi tu le vends si peu cher ?
Astuce: question légitime
34
Jag fick en ny via jobbet.
J'en ai eu un nouveau par le boulot.
Astuce: la vérité courante
35
Uppgraderar, helt enkelt.
Je passe à un modèle plus récent, c'est tout.
36
Kan du dra av 200 om jag tar den ikväll?
Tu peux enlever 200 si je le prends ce soir ?
Astuce: dra av = déduire
37
Priset är lågt för att den säljs i befintligt skick.
Le prix est bas parce qu'il est vendu en l'état.
Astuce: aucune garantie sous-entendue
38
Ingen ångerrätt vid privatköp.
Pas de droit de rétractation entre particuliers.
Astuce: ångerrätt = droit de rétractation
39
Därför testar jag allt nu.
C'est pour ça que je teste tout maintenant.
Astuce: la leçon
40
Testa så länge du vill.
Teste aussi longtemps que tu veux.
Astuce: confiance
41
Ljudet sprakar i ena högtalaren.
Le son grésille dans un des haut-parleurs.
Astuce: spraka = grésiller
42
Det kände jag inte till, ärligt.
Je n'étais pas au courant, honnêtement.
Astuce: känna till = connaître, être au courant
43
Vi justerar priset därefter.
On ajuste le prix en conséquence.
Astuce: därefter = en conséquence
44
Minus 300 för högtalaren, okej?
Moins 300 pour le haut-parleur, ça te va ?
45
Kör till. Du vet vad du köper.
Marché conclu. Tu sais ce que tu achètes.
Astuce: consentement éclairé
46
Skriv ner vad vi kom överens om i chatten.
Écris dans le chat ce qu'on a convenu.
Astuce: une trace écrite
47
Bra för oss båda om något dyker upp.
C'est bien pour nous deux si quelque chose arrive.
48
TV:n funkar perfekt i sitt nya hem.
La télé marche parfaitement dans sa nouvelle maison.
Astuce: sitt = son propre
49
Testat och godkänt slår nytt och otestat.
Testé et approuvé bat neuf et pas testé.
Astuce: slå = battre
50
Lita på folk, men testa först.
Fais confiance aux gens, mais teste d'abord.
Astuce: le paquet en une ligne