Que la lumière (d'occasion) soit
La chasse aux lampes : lampadaires, lampes de table et suspensions, fils et douilles, essai sur place, et le lien profond des Suédois avec la lumière douillette.
Aucun pays ne prend les lampes plus au sérieux que celui qui n'a que deux heures de jour en décembre. Les Suédois multiplient les petites sources de lumière douce, et le rayon lampes de Blocket est immense. Ce paquet couvre le vocabulaire des lampes, les vérifications de sécurité électrique et le concept sacré de « mysbelysning ».
- 1
en lampa
une lampe
- 2
en golvlampa
un lampadaire
Astuce: golv = sol
- 3
en bordslampa
une lampe de table
- 4
en taklampa
une suspension
Astuce: tak = plafond
- 5
en vägglampa
une applique
- 6
en lampskärm
un abat-jour
Astuce: encore skärm !
- 7
mysbelysning
un éclairage douillet
Astuce: mys = confort, cocooning
- 8
Taklampan släckt, fem små lampor tända.
Le plafonnier éteint, cinq petites lampes allumées.
Astuce: la formule suédoise
- 9
Fungerar lampan?
La lampe marche ?
- 10
Kan vi sätta i kontakten och testa?
On peut la brancher pour tester ?
- 11
Strömbrytaren glappar lite.
L'interrupteur fait un peu de faux contact.
Astuce: glappa = avoir du jeu, faire faux contact
- 12
Är sladden hel?
Le fil est en bon état ?
- 13
Spruckna sladdar är en brandrisk.
Les fils craquelés sont un risque d'incendie.
Astuce: point sérieux
- 14
En elektriker kan byta sladden billigt.
Un électricien peut changer le fil pour pas cher.
Astuce: réparable
- 15
Att dra om en gammal lampa är standard.
Refaire le câblage d'une vieille lampe, c'est classique.
Astuce: dra om = recâbler
- 16
Vilken sockel har den?
Elle prend quel culot ?
- 17
Stor sockel — E27, den vanliga.
Gros culot — E27, le standard.
- 18
Ingår en glödlampa?
Une ampoule est comprise ?
Astuce: glödlampa
- 19
En LED-lampa sitter i.
Il y a une ampoule LED dedans.
Astuce: sitta i
- 20
Varmvitt, såklart.
Blanc chaud, évidemment.
Astuce: le seul choix ici
- 21
Kallvitt hör hemma i garage.
Le blanc froid, c'est pour les garages.
Astuce: consensus national
- 22
Är den dimbar?
Elle est compatible variateur ?
- 23
Med rätt lampa, ja.
Avec la bonne ampoule, oui.
- 24
Är skärmen original?
L'abat-jour est d'origine ?
Astuce: pour le vintage
- 25
Skärmen är nyare, foten är från sextiotalet.
L'abat-jour est plus récent, le pied date des années 60.
Astuce: fot = pied
- 26
Mässingsfot, linneskärm — klassisk kombination.
Pied en laiton, abat-jour en lin — combinaison classique.
Astuce: le rêve
- 27
Det finns en liten buckla i foten.
Il y a un petit enfoncement sur le pied.
- 28
Vänd bucklan mot väggen.
Tourne l'enfoncement vers le mur.
Astuce: la solution universelle
- 29
Problemet löst för alltid.
Problème réglé pour toujours.
- 30
Varför säljer du den?
Pourquoi tu la vends ?
- 31
Vi drunknar i lampor, ärligt talat.
On croule sous les lampes, honnêtement.
Astuce: drunkna = se noyer
- 32
Fjorton lampor, tre rum. Det är dags.
Quatorze lampes, trois pièces. Il est temps.
Astuce: l'inventaire
- 33
Det finns inget som heter för många lampor.
Trop de lampes, ça n'existe pas.
Astuce: le credo de l'acheteur
- 34
Sagt som en äkta svensk.
Parole de vrai Suédois.
- 35
Var ska den stå?
Elle va aller où ?
Astuce: les lampes « sont debout » aussi
- 36
I läshörnan vid fåtöljen.
Dans le coin lecture, à côté du fauteuil.
Astuce: läshörna !
- 37
Varje läshörna förtjänar bra ljus.
Chaque coin lecture mérite une bonne lumière.
- 38
Slå in skärmen separat.
Emballe l'abat-jour à part.
Astuce: slå in = emballer
- 39
Skärmar bucklas om man tittar snett på dem.
Un abat-jour se cabosse si on le regarde de travers.
Astuce: vérité fragile
- 40
Sladden lindas runt foten.
Le fil s'enroule autour du pied.
Astuce: transport soigné
- 41
150 för lampan, glödlampan bjuder jag på.
150 pour la lampe, l'ampoule, je te l'offre.
Astuce: bjuda på
- 42
Lampaffärer är alltid de vänligaste.
Les ventes de lampes sont toujours les plus sympas.
Astuce: fait observé
- 43
Ingen prutar hårt på mys.
Personne ne marchande dur sur le cocooning.
Astuce: le mys est sacré
- 44
Tänd och testad i sin nya hörna.
Allumée et testée dans son nouveau coin.
Astuce: le compte rendu
- 45
Rummet blev dubbelt så varmt.
La pièce est devenue deux fois plus chaleureuse.
Astuce: pas au sens thermique
- 46
November har ingen chans nu.
Novembre n'a plus aucune chance.
Astuce: le vrai ennemi
- 47
Man kan aldrig äga nog med ljus.
On n'a jamais assez de lumière.
Astuce: nog med
- 48
Ljus är billigt; mörker är dyrt.
La lumière ne coûte rien ; l'obscurité coûte cher.
- 49
Vi ses vid nästa lampa.
À la prochaine lampe.
Astuce: il y en a toujours une prochaine
- 50
Det finns alltid en nästa lampa.
Il y a toujours une prochaine lampe.