Ça passe ? Les centimètres décident
Mesurer les meubles, les portes et les pièces — dimensions, prépositions et les conversations au mètre ruban qui vous évitent les erreurs sans retour possible.
Avec les meubles d'occasion, pas de retour possible — le mètre ruban est votre seule protection. Ce paquet couvre la conversation des mesures des deux côtés : demander les dimensions, mesurer vos propres portes et cages d'escalier, et la petite causerie géométrique du « ça devrait tout juste passer ».
- 1
ett måttband
un mètre ruban
Astuce: « mesure » + « ruban », un mot en ett
- 2
en tumstock
un mètre pliant
Astuce: litt. « bâton à pouces »
- 3
att mäta
mesurer
- 4
Hur bred är den?
Elle fait quelle largeur ?
- 5
Hur hög är den?
Elle fait quelle hauteur ?
Astuce: adjectif « haut » pour les objets
- 6
Hur djup är den?
Elle fait quelle profondeur ?
- 7
Den är 140 centimeter bred.
Elle fait 140 centimètres de large.
Astuce: nombre + unité + adjectif, sans « de »
- 8
Är det med eller utan benen?
C'est avec ou sans les pieds ?
Astuce: détail crucial
- 9
Mät på bredaste stället.
Mesurez à l'endroit le plus large.
- 10
Kan du mäta diagonalen?
Vous pouvez mesurer la diagonale ?
Astuce: pour passer les portes en biais
- 11
Jag mäter när jag kommer hem.
Je mesure en rentrant à la maison.
- 12
Exakta mått finns i annonsen.
Les dimensions exactes sont dans l'annonce.
- 13
Mät nu din egen dörröppning.
Maintenant, mesurez votre propre porte.
Astuce: vos devoirs à vous
- 14
En standarddörr är runt 80 centimeter.
Une porte standard fait environ 80 centimètres.
Astuce: « autour » = environ
- 15
Glöm inte dörrkarmen.
N'oubliez pas le chambranle.
Astuce: il vole des centimètres
- 16
Hallen har en snäv sväng.
L'entrée a un virage serré.
Astuce: adjectif : étroit, serré
- 17
Trapphuset är trångt.
La cage d'escalier est étroite.
Astuce: adjectif : étroit, exigu
- 18
Tillåter takhöjden det?
La hauteur sous plafond le permet ?
Astuce: « hauteur de toit », en un mot
- 19
Vi har lågt i tak, 230.
On a des plafonds bas, 230.
Astuce: « avoir bas dans le toit »
- 20
Då får PAX:en inte plats på höjden.
Alors la PAX ne tiendra pas en hauteur.
Astuce: « sur la hauteur »
- 21
Man får montera den liggande och resa den.
Il faut la monter couchée et la redresser.
Astuce: l'astuce que tout le monde apprend
- 22
Diagonalen kräver några extra centimeter.
La diagonale demande quelques centimètres de plus.
Astuce: verbe : exiger
- 23
Får den plats i bagageutrymmet?
Elle rentre dans le coffre ?
Astuce: « espace à bagages », en un mot
- 24
Med sätena nerfällda har du 180 centimeter.
Avec les sièges rabattus, vous avez 180 centimètres.
Astuce: participe : rabattu
- 25
Det blir trångt.
Ça va être juste.
- 26
Det borde precis funka.
Ça devrait passer, de justesse.
Astuce: verbe : devrait
- 27
Vi löser det på plats.
On trouvera une solution sur place.
Astuce: célèbres derniers mots
- 28
Två centimeter för bred.
Deux centimètres trop large.
Astuce: la tragédie
- 29
Så nära!
Si près du but !
- 30
Går ryggstödet att ta bort?
Le dossier peut s'enlever ?
Astuce: le mot pour « dossier » est en ett
- 31
Allt går att skruva isär med tillräcklig vilja.
Tout se dévisse avec assez de volonté.
Astuce: verbe à particule : démonter en dévissant
- 32
Mät rummet innan du köper.
Mesurez la pièce avant d'acheter.
Astuce: dans l'autre sens
- 33
Markera med maskeringstejp på golvet.
Faites un marquage au sol avec du ruban de masquage.
Astuce: le coup de pro
- 34
Kan man fortfarande öppna balkongdörren?
On peut encore ouvrir la porte du balcon ?
Astuce: vivre avec le canapé
- 35
Lämna sextio centimeter gångyta.
Laissez soixante centimètres de passage.
Astuce: « surface de marche », en un mot
- 36
Den är större än den såg ut på bilderna.
Elle est plus grande qu'elle n'en avait l'air sur les photos.
Astuce: c'est toujours le cas
- 37
Bilder gör möbler mindre.
Les photos rendent les meubles plus petits.
Astuce: une loi de la physique
- 38
Vilka mått har din dörröppning?
Quelles sont les dimensions de votre porte ?
Astuce: c'est le vendeur qui VOUS demande
- 39
Smart av dig att fråga.
C'est malin de votre part de demander.
Astuce: adjectif + « de » + personne
- 40
Förra gången fastnade soffan i trappan.
La dernière fois, le canapé est resté coincé dans l'escalier.
Astuce: traumatisme
- 41
Bränt barn skyr elden.
Chat échaudé craint l'eau froide.
Astuce: litt. « un enfant brûlé fuit le feu »
- 42
millimetrarna avgör
les millimètres font la différence
Astuce: verbe : trancher, décider
- 43
Skriv ner alla mått i mobilen.
Notez toutes les dimensions dans votre téléphone.
Astuce: verbe à particule : noter
- 44
Jag har lägenhetens mått sparade.
J'ai les dimensions de mon appartement enregistrées.
Astuce: génitif en -s
- 45
Dörrar, trappor, hiss — allt uppmätt.
Portes, escaliers, ascenseur — tout est mesuré.
Astuce: participe à particule soudée
- 46
Då kan inget gå fel.
Alors rien ne peut mal tourner.
Astuce: tenter le sort
- 47
Soffan gick in — med en centimeter tillgodo.
Le canapé est passé — à un centimètre près.
Astuce: « en réserve »
- 48
En centimeter är en mil när det går in.
Un centimètre vaut une lieue quand ça passe.
- 49
Mät först, fira sen.
Mesurez d'abord, fêtez ensuite.
Astuce: verbe : fêter
- 50
Måttbandet ljuger aldrig.
Le mètre ruban ne ment jamais.
Astuce: verbe : mentir