Rencontrer des inconnus, avec bon sens
Les réflexes de sécurité pour les remises en main propre : lieux publics, rendez-vous en plein jour, prévenir un proche, et écouter son instinct sans être impoli.
Une affaire Blocket se termine par la rencontre de deux inconnus — en général sans aucun incident. Mais les Suédois prudents gardent quelques réflexes de sécurité discrets, surtout pour les objets de valeur : lieux publics, plein jour, un ami qui sait où vous êtes. Ce paquet vous donne ces réflexes dans un suédois poli, sans paranoïa.
- 1
Ska vi ses inne i stan istället?
On se retrouve plutôt en ville ?
Astuce: pour les objets de valeur
- 2
Någonstans offentligt passar mig bäst.
Un endroit public, c'est ce qui m'arrange le mieux.
Astuce: pas besoin de se justifier
- 3
Utanför apoteket på Centralen?
Devant la pharmacie de la gare centrale ?
Astuce: le lieu classique
- 4
Där finns kameror och folk.
Là-bas, il y a des caméras et du monde.
Astuce: pourquoi c'est malin
- 5
Helst i dagsljus.
De préférence en plein jour.
Astuce: de préférence
- 6
Funkar klockan fem, innan det blir mörkt?
Cinq heures, ça marche, avant qu'il fasse nuit ?
- 7
Jag tar med en kompis, hoppas det är okej.
Je viens avec un ami, j'espère que ça ne pose pas de problème.
Astuce: rendre ça normal
- 8
Självklart, ju fler desto bättre.
Bien sûr, plus on est de fous, plus on rit.
Astuce: « plus ... plus »
- 9
Jag har sagt till min sambo vart jag ska.
J'ai dit à mon conjoint où j'allais.
Astuce: le partenaire avec qui on vit
- 10
Jag delar min platsinfo med dig.
Je partage ma position en direct avec toi.
Astuce: réflexe moderne
- 11
Mötas vid porten, inte i lägenheten.
Se retrouver devant l'entrée, pas dans l'appartement.
Astuce: pour le premier contact
- 12
Vi kan göra affären här i dörren.
On peut conclure l'affaire ici, sur le pas de la porte.
- 13
För möbler måste jag ju ändå in.
Pour les meubles, il faut bien que j'entre.
Astuce: deux petits mots : « bien » et « de toute façon »
- 14
Då dagtid och två av oss.
Alors en journée, et à deux.
Astuce: le combo
- 15
Vem är det egentligen jag pratar med?
À qui est-ce que je parle, au juste ?
Astuce: vérification d'identité
- 16
Din profil har ingen historik.
Ton profil n'a aucun historique.
Astuce: dites-le simplement
- 17
Jag är ny på sajten, jag förstår frågan.
Je suis nouveau sur le site, je comprends la question.
Astuce: site
- 18
Kan vi ta ett samtal först?
On peut d'abord s'appeler ?
Astuce: la voix en dit long
- 19
En riktig person svarar, en bedragare undviker.
Une vraie personne répond, un escroc esquive.
Astuce: éviter
- 20
Räkna pengarna innan du lämnar över den.
Compte l'argent avant de le remettre.
Astuce: pour les paiements en liquide
- 21
Kolla att swishen verkligen kom fram.
Vérifie que le Swish est vraiment arrivé.
Astuce: sur VOTRE téléphone
- 22
En skärmdump kan vara fejkad.
Une capture d'écran, ça se truque.
Astuce: truqué, faux
- 23
Ingen stress, vi väntar på notisen.
Pas de stress, on attend la notification.
Astuce: notification
- 24
Där kom den. Allt väl.
La voilà. Tout est bon.
- 25
Något känns fel.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Astuce: écoutez-le
- 26
Man är aldrig skyldig någon en affär.
On ne doit jamais une affaire à personne.
Astuce: redevable
- 27
Jag har ångrat mig, förlåt.
J'ai changé d'avis, désolé.
Astuce: « regretter » à la forme réfléchie
- 28
Du behöver inte förklara varför.
Tu n'as pas besoin d'expliquer pourquoi.
- 29
Artigheten slutar där säkerheten börjar.
La politesse s'arrête là où commence la sécurité.
- 30
De flesta möten är helt odramatiska.
La plupart des rencontres sont parfaitement banales.
Astuce: garder le sens des proportions
- 31
Man träffar mest trevligt folk.
On rencontre surtout des gens sympas.
- 32
En pensionerad lärare och hennes hund.
Une institutrice à la retraite et son chien.
Astuce: « l'inconnu » typique
- 33
Hunden kollade mig mer än hon gjorde.
Le chien m'a plus inspecté qu'elle.
- 34
Godkänd av hunden, affären klar.
Approuvé par le chien, affaire conclue.
- 35
Vid dyra varor, ses på banken.
Pour les articles chers, rendez-vous à la banque.
Astuce: le coup de pro
- 36
Vissa polisstationer erbjuder trygga bytesplatser.
Certains commissariats proposent des lieux d'échange sécurisés.
Astuce: « lieu d'échange »
- 37
Ingen ärlig vägrar en offentlig plats.
Aucune personne honnête ne refuse un lieu public.
Astuce: le test décisif
- 38
Blir de arga på frågan, gå därifrån.
S'ils s'énervent à cette question, va-t'en.
Astuce: conditionnelle avec le verbe en tête
- 39
Tillit byggs i små steg.
La confiance se construit petit à petit.
Astuce: confiance
- 40
Svara snabbt, kom i tid, var ärlig.
Réponds vite, sois à l'heure, sois honnête.
Astuce: la recette de la confiance
- 41
Småprat är också en säkerhetskontroll.
Le bavardage, c'est aussi un contrôle de sécurité.
Astuce: vrai, en secret
- 42
Vanligt folk pratar om vädret.
Les gens normaux parlent de la météo.
Astuce: la référence
- 43
Bedragare pratar bara om pengarna.
Les escrocs ne parlent que d'argent.
Astuce: l'indice
- 44
Var försiktig, inte rädd.
Sois prudent, pas craintif.
Astuce: l'équilibre
- 45
Försiktighet kostar ingenting.
La prudence ne coûte rien.
- 46
Och en bra historia är värd resan.
Et une bonne histoire vaut le déplacement.
- 47
Nittionio affärer av hundra slutar med 'tack och lycka till'.
Quatre-vingt-dix-neuf affaires sur cent se terminent par « merci et bonne chance ».
- 48
Var anledningen till att statistiken håller.
Sois la raison pour laquelle la statistique tient.
Astuce: raison, motif
- 49
Trygga affärer gör en trygg marknad.
Des affaires sûres font un marché sûr.
Astuce: sûr, serein
- 50
Sunt förnuft talar alla språk.
Le bon sens parle toutes les langues.
Astuce: « raison saine »