Des meubles de jardin pour un été de trois mois
Le marché saisonnier : frénésie d'achats en avril, contrôle de la rouille, coussins et housses, dimensions du balcon et la fenêtre de vente d'août.
En Suède, les meubles de jardin vivent une vie intense : adorés trois mois, rangés neuf. Le marché suit le calendrier — on achète en septembre, on vend en avril — et chaque vente parle de rouille, de coussins et de l'éternelle question du rangement l'hiver. Ce paquet couvre le jeu des saisons.
- 1
utemöbler
les meubles de jardin
Astuce: ute = dehors
- 2
en utegrupp — bord och stolar
un salon de jardin — table et chaises
Astuce: encore grupp
- 3
en solstol
une chaise longue
Astuce: sol + stol
- 4
ett parasoll
un parasol
- 5
en hammock
une balancelle
Astuce: faux ami : ce n'est pas un hamac !
- 6
balkongmöbler
des meubles de balcon
Astuce: la catégorie compacte
- 7
Får det plats på en liten balkong?
Ça rentre sur un petit balcon ?
- 8
Hopfällbart — det hänger på räcket.
Pliable — ça s'accroche à la rambarde.
Astuce: räcke = rambarde
- 9
Vilket material — trä, metall eller plast?
Quel matériau — bois, métal ou plastique ?
Astuce: la question de la durabilité
- 10
Finns det rost på stativet?
Il y a de la rouille sur la structure ?
Astuce: stativ = structure, piètement
- 11
Ytrost på benen, inget strukturellt.
Rouille de surface sur les pieds, rien de structurel.
Astuce: le diagnostic honnête
- 12
Stålborste och rostfärg — helgprojekt.
Brosse métallique et peinture antirouille — projet du week-end.
Astuce: le remède
- 13
Har träet oljats regelbundet?
Le bois a été huilé régulièrement ?
Astuce: historique d'entretien
- 14
Varje vår, som en religion.
Chaque printemps, comme une religion.
Astuce: la bonne réponse
- 15
Grått trä går att slipa tillbaka till liv.
Le bois grisé, ça se ponce pour lui redonner vie.
Astuce: de l'espoir pour les négligés
- 16
Ingår dynorna?
Les coussins sont compris ?
Astuce: dyna = coussin d'extérieur
- 17
Dynor och överdrag, alltihop.
Les coussins et les housses, tout.
Astuce: överdrag = housses
- 18
Luktar dynorna källare?
Les coussins sentent la cave ?
Astuce: la question du stockage
- 19
De har förvarats torrt och luftats.
Ils ont été stockés au sec et aérés.
Astuce: lufta = aérer
- 20
En dag i solen dödar källarlukt.
Une journée au soleil tue l'odeur de cave.
Astuce: le remède de grand-mère
- 21
Följer parasollfoten med?
Le pied du parasol est fourni ?
Astuce: la partie lourde
- 22
Foten är den dyra delen, så ja.
Le pied, c'est la partie chère, donc oui.
Astuce: savoir d'initié
- 23
När är det bäst att köpa?
Quel est le meilleur moment pour acheter ?
Astuce: le jeu des saisons
- 24
Augusti-september — alla rensar ut.
Août-septembre — tout le monde fait du tri.
Astuce: rensa ut
- 25
Och bäst att sälja?
Et le meilleur moment pour vendre ?
- 26
April, vid första soltecknet.
En avril, au premier signe de soleil.
Astuce: soltecken !
- 27
Priserna dubblas när solen tittar fram.
Les prix doublent quand le soleil pointe le bout de son nez.
Astuce: titta fram
- 28
Köp i regnet, sälj i solen.
Achète sous la pluie, vends au soleil.
Astuce: la devise
- 29
Var förvarar man det på vintern?
On les range où, l'hiver ?
Astuce: les devoirs de l'acheteur
- 30
Källarförråd, garage eller balkong under presenning.
Une cave, un garage ou le balcon sous une bâche.
Astuce: presenning = bâche
- 31
Stapelbara stolar räddar förrådet.
Les chaises empilables sauvent le local de rangement.
Astuce: stapelbar
- 32
Kan jag se den uppställd?
Je peux le voir installé ?
Astuce: pas en tas
- 33
Den står redan på uterummet — kom förbi.
Il est déjà dans la véranda — passe.
Astuce: uterum
- 34
Provsitt med en kaffe, så bedöms den.
Essaie-le avec un café, c'est comme ça qu'on le juge.
Astuce: le vrai test
- 35
Funkar fällmekanismen fortfarande?
Le mécanisme de pliage marche toujours ?
Astuce: fäll + mekanism
- 36
Fem lägen, alla klickar fint.
Cinq positions, toutes cliquent bien.
Astuce: läge = position
- 37
Det sjätte läget kallas golvet.
La sixième position s'appelle le sol.
Astuce: humour de chaise longue
- 38
Rotting — äkta eller konstrotting?
Le rotin — naturel ou synthétique ?
Astuce: rotting = rotin
- 39
Konstrotting klarar svenskt väder bättre.
Le synthétique résiste mieux au climat suédois.
Astuce: la vérité honnête
- 40
Äkta rotting hör hemma inomhus här.
Ici, le vrai rotin, c'est pour l'intérieur.
Astuce: inomhus = à l'intérieur
- 41
Grillen är också till salu, förresten.
Le barbecue est aussi à vendre, au fait.
Astuce: förresten = au fait
- 42
Gasol eller kol?
Gaz ou charbon ?
- 43
Kol. Vi är inga barbarer.
Charbon. On n'est pas des barbares.
Astuce: team charbon
- 44
Hela uteplatspaketet för 2000.
Tout le pack terrasse pour 2000.
Astuce: uteplats
- 45
Sommaren är räddad.
L'été est sauvé.
- 46
Tio veckors användning, femtiotvå veckors glädje.
Dix semaines d'utilisation, cinquante-deux semaines de bonheur.
Astuce: les maths de l'espoir
- 47
För hopp är också en möbel.
Parce que l'espoir aussi est un meuble.
Astuce: profond
- 48
Första kaffet ute: mars, i en filt.
Premier café dehors : mars, sous un plaid.
Astuce: la tradition
- 49
Möblerna var redo. Det var vi också.
Les meubles étaient prêts. Nous aussi.
- 50
Skål för sommaren, hur kort den än är.
Santé à l'été, aussi court soit-il.
Astuce: hur ... än