Sproken
B1Suédois·50 cartes

L'art de marchander à la suédoise

Faire baisser le prix sans faire baisser l'ambiance : offres, contre-offres, renoncer et conclure — toute la négociation en suédois poli.

Les Suédois marchandent, mais en douceur. Une bonne offre (« bud ») s'accompagne d'une raison, d'un sourire et d'une porte de sortie pour les deux camps. Ce paquet suit une négociation autour d'un canapé à 1200 couronnes, de la première offre à la poignée de main — avec les phrases pour quand ça coince.

A street artist in Stockholm painting cityscapes with watercolor and oil.
Photo : Finn Ruijter sur Pexels
  1. 1

    ett bud

    une offre

    Astuce: le nom clé

  2. 2

    Får jag lägga ett bud?

    Je peux faire une offre ?

    Astuce: ___ ett bud

  3. 3

    Vad hade du tänkt dig?

    Tu pensais à combien ?

    Astuce: ___ sig = imaginer

  4. 4

    Kan du tänka dig 900?

    Tu accepterais 900 ?

    Astuce: la formule polie

  5. 5

    Det är lite för lågt.

    C'est un peu trop bas.

    Astuce: för = trop

  6. 6

    Jag betalade 4000 ny för den.

    Je l'ai payé 4000 neuf.

    Astuce: l'ancrage

  7. 7

    Men den är ju fem år gammal.

    Mais il a quand même cinq ans.

    Astuce: ju = comme on le sait tous les deux

  8. 8

    Nya kostar 3000 idag.

    Les neufs coûtent 3000 aujourd'hui.

    Astuce: étude de marché

  9. 9

    Det ligger en liknande ute för 800.

    Il y en a un similaire en ligne pour 800.

    Astuce: ligga ute = être en ligne

  10. 10

    Vi kan mötas på halva vägen.

    On peut couper la poire en deux.

    Astuce: le compromis

  11. 11

    Vi säger 1050.

    Disons 1050.

    Astuce: vi ___ = disons

  12. 12

    Kan vi landa på 1000 jämnt?

    On peut tomber à 1000 tout rond ?

    Astuce: jämnt = rond

  13. 13

    Kör till, 1000 blir det.

    Ça marche, va pour 1000.

    Astuce: kör till = ok, d'accord

  14. 14

    Prutat och klart.

    Marchandé et conclu.

    Astuce: la formule sacrée

  15. 15

    att pruta

    marchander

  16. 16

    Priset är inte förhandlingsbart.

    Le prix n'est pas négociable.

    Astuce: le mur

  17. 17

    Inga prutmånar, tack.

    Pas de marchandage, merci.

    Astuce: prutmån = marge de négociation

  18. 18

    Jag respekterar det.

    Je respecte ça.

  19. 19

    Ingår något mer?

    Il y a autre chose de compris ?

  20. 20

    Kuddarna ingår i priset.

    Les coussins sont compris dans le prix.

  21. 21

    Kan du slänga med pallen?

    Tu peux ajouter le repose-pieds ?

    Astuce: slänga med = ajouter en prime

  22. 22

    Tar du båda får du ett bättre pris.

    Si tu prends les deux, tu auras un meilleur prix.

    Astuce: ordre des mots conditionnel

  23. 23

    Vad är ditt lägsta pris?

    C'est quoi ton prix le plus bas ?

    Astuce: la voie directe

  24. 24

    Absolut inte lägre än 500.

    Absolument pas moins de 500.

  25. 25

    Då står vi för långt ifrån varandra.

    Alors on est trop loin l'un de l'autre.

    Astuce: stå ifrån varandra

  26. 26

    Jag avstår den här gången.

    Je passe mon tour cette fois.

    Astuce: avstå = renoncer

  27. 27

    Tack för en schysst diskussion.

    Merci pour cette discussion correcte.

    Astuce: schysst = correct, réglo

  28. 28

    Budet står kvar.

    L'offre tient toujours.

    Astuce: stå kvar = rester

  29. 29

    Har priset gått ner?

    Le prix a baissé ?

    Astuce: gå ner = baisser

  30. 30

    Jag har sänkt det till 950.

    Je l'ai baissé à 950.

  31. 31

    Då har vi en affär.

    Alors marché conclu.

  32. 32

    Kontant eller Swish?

    Liquide ou Swish ?

    Astuce: kontant = en espèces

  33. 33

    Swish vid hämtning.

    Swish au moment de récupérer l'objet.

    Astuce: vid = au moment de

  34. 34

    Ingen förskottsbetalning.

    Pas de paiement à l'avance.

    Astuce: protection contre les arnaques

  35. 35

    Vi gör upp allt på plats.

    On règle tout sur place.

    Astuce: göra upp = régler

  36. 36

    Kan jag titta på den innan jag bestämmer mig?

    Je peux le voir avant de me décider ?

    Astuce: bestämma sig = se décider

  37. 37

    Självklart, inget köptvång.

    Bien sûr, sans obligation d'achat.

    Astuce: köptvång = obligation d'achat

  38. 38

    På plats har den fler repor än på bilderna.

    En vrai, il a plus de rayures que sur les photos.

    Astuce: déclencheur de renégociation

  39. 39

    Med tanke på skicket, kan vi säga 800?

    Vu l'état, on peut dire 800 ?

    Astuce: med tanke på = étant donné

  40. 40

    Det känns rimligt.

    Ça me paraît raisonnable.

    Astuce: rimlig = raisonnable

  41. 41

    Du är bra på att pruta.

    Tu sais marchander, toi.

    Astuce: littéralement « bon pour marchander »

  42. 42

    Det skadar aldrig att fråga.

    Demander n'a jamais fait de mal.

    Astuce: skada = nuire

  43. 43

    ett fynd

    une bonne affaire

    Astuce: ce que vous venez de faire

  44. 44

    att göra ett riktigt fynd

    faire une vraie trouvaille

    Astuce: göra ett fynd

  45. 45

    Det var ett schysst pris för oss båda.

    C'était un prix correct pour nous deux.

  46. 46

    Jag hade betalat mer.

    J'aurais payé plus.

    Astuce: hade + supin

  47. 47

    Jag hade accepterat mindre.

    J'aurais accepté moins.

    Astuce: le secret du vendeur

  48. 48

    Båda nöjda — det är en bra affär.

    Tous les deux contents — c'est une bonne affaire.

    Astuce: nöjd = satisfait

  49. 49

    Lycka till med försäljningen!

    Bonne chance pour la vente !

    Astuce: försäljning = la vente

  50. 50

    Nästa gång är det jag som säljer.

    La prochaine fois, c'est moi qui vends.

    Astuce: det är jag som...