Tapis, rideaux et test olfactif
Le textile d'occasion : tailles et matières des tapis, questions de lavage, longueurs de rideaux et les contrôles d'hygiène qu'exigent les tissus.
Les textiles sont l'âme d'un intérieur suédois — et la catégorie d'occasion la plus délicate après les matelas. Les tapis cachent les odeurs, les rideaux cachent les dégâts du soleil, et tout doit passer la question du lavage. Ce paquet couvre le textile, de la première question de taille au test olfactif au moment de récupérer l'objet.
- 1
en matta
un tapis
- 2
gardiner
des rideaux
- 3
en pläd
un plaid
- 4
kuddfodral
des housses de coussin
Astuce: fodral = étui, housse
- 5
Vilken storlek är mattan?
Le tapis fait quelle taille ?
- 6
160 gånger 230 — standard vardagsrum.
160 sur 230 — format salon standard.
Astuce: gånger = sur, fois
- 7
Ull eller syntet?
Laine ou synthétique ?
Astuce: l'embranchement matière
- 8
Ren ny ull, tung och varm.
Pure laine vierge, lourde et chaude.
Astuce: mots de qualité
- 9
en trasmatta
un tapis en lirette
Astuce: trasa = chiffon
- 10
Mormor vävde den själv.
C'est ma grand-mère qui l'a tissé elle-même.
Astuce: väva = tisser
- 11
Då är den ovärderlig — men 200 funkar.
Alors il n'a pas de prix — mais 200, ça va.
Astuce: ovärderlig
- 12
Går den att maskintvätta?
Il passe en machine ?
Astuce: LA question du textile
- 13
Fyrtio grader, skonsam centrifugering.
Quarante degrés, essorage doux.
Astuce: skonsam = doux, délicat
- 14
Ullmattan kräver professionell tvätt.
Le tapis en laine doit passer au nettoyage professionnel.
Astuce: prévoyez le budget
- 15
Mattvätt kostar 500 — räkna med det.
Le nettoyage d'un tapis coûte 500 — prévois-le.
Astuce: räkna med
- 16
Är den nytvättad?
Il est fraîchement lavé ?
- 17
Tvättad förra veckan, luktar såpa.
Lavé la semaine dernière, il sent le savon.
Astuce: la bonne odeur
- 18
Jag gör alltid lukttestet på plats.
Je fais toujours le test olfactif sur place.
Astuce: aucune honte
- 19
Lukta så mycket du vill.
Sens autant que tu veux.
Astuce: confiance
- 20
Några fläckar eller malskador?
Des taches ou des dégâts de mites ?
Astuce: mal = mite
- 21
Malfritt hem, cederträ i garderoben.
Maison sans mites, du cèdre dans l'armoire.
Astuce: la défense
- 22
Är luggen nedtryckt någonstans?
Le poil est écrasé quelque part ?
Astuce: lugg = poil, velours
- 23
Möbelmärken där soffan stod.
Des marques de meubles là où était le canapé.
Astuce: réponse honnête
- 24
Isbitar reser nedtryckt lugg.
Les glaçons redressent le poil écrasé.
Astuce: le tour de magie
- 25
Hur långa är gardinerna?
Les rideaux font quelle longueur ?
Astuce: la longueur commande
- 26
250 — de går att fålla upp.
250 — on peut faire un ourlet pour les raccourcir.
Astuce: ___ upp = ourler
- 27
För korta går inte att rädda.
Trop courts, c'est irrattrapable.
Astuce: l'asymétrie
- 28
Köp långa, fålla efter behov.
Achète-les longs, ourle selon le besoin.
Astuce: la règle
- 29
Är de solblekta längs kanten?
Ils sont décolorés par le soleil sur le bord ?
Astuce: le côté fenêtre
- 30
Lite, på sidan som vette mot söder.
Un peu, du côté qui donnait au sud.
Astuce: encore vetta
- 31
Ingår gardinringarna?
Les anneaux de rideaux sont compris ?
Astuce: la quincaillerie
- 32
Ringar, krokar och stången också om du vill.
Les anneaux, les crochets, et la tringle aussi si tu veux.
Astuce: stång = tringle
- 33
Textilier rullas, inte viks, vid transport.
Pour le transport, on roule les textiles, on ne les plie pas.
Astuce: rulla vs vika
- 34
En rullad matta får plats diagonalt i de flesta bilar.
Un tapis roulé rentre en diagonale dans la plupart des voitures.
Astuce: encore de la géométrie
- 35
Den sticker ut genom fönstret lite. Lugnt.
Il dépasse un peu par la fenêtre. Pas de souci.
Astuce: sticka ut
- 36
Knyt en röd trasa på allt som sticker ut.
Attache un chiffon rouge à tout ce qui dépasse.
Astuce: c'est la loi, en fait
- 37
Fäller mattan?
Le tapis perd ses fibres ?
Astuce: fälla = perdre (poils, fibres)
- 38
Den fällde första året; nu är det klart.
Il en a perdu la première année ; maintenant, c'est fini.
Astuce: la laine se stabilise
- 39
Dammsug med luggen, inte mot den.
Passe l'aspirateur dans le sens du poil, pas à contre-poil.
Astuce: manuel d'entretien
- 40
Vänd på mattan varje säsong.
Tourne le tapis à chaque saison.
Astuce: usure régulière
- 41
Då bleker solen den jämnt.
Comme ça, le soleil le décolore uniformément.
Astuce: jämnt = uniformément
- 42
Rättvis blekning är ändå blekning, men rättvis.
Une décoloration équitable reste une décoloration, mais équitable.
Astuce: humour suédois
- 43
En matta knyter ihop rummet.
Un tapis donne de l'unité à la pièce.
Astuce: oui, CETTE réplique
- 44
Ny matta, nytt rum, samma lägenhet.
Nouveau tapis, nouvelle pièce, même appartement.
Astuce: l'effet
- 45
Textilier är den billigaste renoveringen.
Les textiles sont la rénovation la moins chère.
- 46
Tvätta den, rulla den, älska den.
Lave-le, roule-le, aime-le.
- 47
Mjuka saker gör hårda dagar bättre.
Les choses douces rendent les journées dures plus faciles.
- 48
Särskilt i november.
Surtout en novembre.
Astuce: toujours novembre
- 49
Och i februari.
Et en février.
- 50
Mjukt är en överlevnadsstrategi här.
Ici, la douceur est une stratégie de survie.