L'amitié de cinq minutes
Le bavardage des remises en main propre : la météo pour commencer, un compliment sur l'appartement, l'histoire de l'objet et l'au revoir chaleureux — la conversation suédoise dans son milieu naturel.
Chaque remise s'accompagne de cinq minutes de bavardage pendant que l'objet change de mains — et le small talk suédois a ses propres rythmes : la météo d'abord, puis le quartier, peut-être l'histoire de l'objet. Ce paquet écrit le script de cette petite conversation pour qu'elle coule au lieu de s'enliser dans le silence.
- 1
Vilket väder!
Quel temps !
Astuce: marche par tous les temps
- 2
Ja, äntligen lite sol.
Oui, enfin un peu de soleil.
- 3
Det ska visst regna hela veckan.
Il paraît qu'il va pleuvoir toute la semaine.
Astuce: « il paraît »
- 4
Typisk svensk sommar.
Un été suédois typique.
Astuce: dit avec amour et ironie
- 5
Hittade du hit bra?
Tu as trouvé facilement ?
Astuce: « trouver jusqu'ici »
- 6
GPS:en tog mig fel väg först.
Le GPS m'a d'abord envoyé dans la mauvaise direction.
Astuce: toujours
- 7
Den gör alltid så här.
Il fait toujours ça, ici.
- 8
Vilken fin lägenhet!
Quel joli appartement !
Astuce: le compliment
- 9
Tack, vi har bott här i tio år.
Merci, ça fait dix ans qu'on habite ici.
- 10
Trevligt område, är det lugnt?
Sympa, le quartier, c'est calme ?
Astuce: quartier, zone
- 11
Lugnt och nära till allt.
Calme, et proche de tout.
Astuce: la formule d'agent immobilier
- 12
Vill du ha en kaffe medan vi bär?
Tu veux un café pendant qu'on porte ?
Astuce: le summum de l'hospitalité
- 13
En snabb kopp skadar aldrig.
Une petite tasse, ça ne fait jamais de mal.
- 14
Var köpte ni den från början?
Vous l'aviez achetée où, à l'origine ?
Astuce: « depuis le début »
- 15
Den följde med från vår första lägenhet.
Elle nous a suivis depuis notre premier appartement.
- 16
Barnen gjorde läxorna vid det här bordet.
Les enfants faisaient leurs devoirs à cette table.
Astuce: les devoirs
- 17
Då ska det få det bra hos oss.
Alors elle sera bien traitée chez nous.
Astuce: « l'avoir bien »
- 18
Är du också härifrån?
Tu es d'ici, toi aussi ?
Astuce: « d'ici »
- 19
Jag flyttade hit för ett jobb för två år sedan.
J'ai déménagé ici pour un travail il y a deux ans.
Astuce: encore « ici » avec mouvement
- 20
Och du inreder redan med Blocket. Smart.
Et tu te meubles déjà sur Blocket. Malin.
Astuce: meubler, aménager
- 21
Det är bästa sättet att lära sig svenska också.
C'est aussi la meilleure façon d'apprendre le suédois.
Astuce: méta !
- 22
Din svenska är riktigt bra!
Ton suédois est vraiment bon !
Astuce: vous l'entendrez
- 23
Tack, jag övar på säljare.
Merci, je m'entraîne sur les vendeurs.
Astuce: « s'exercer sur »
- 24
Har du långt att köra?
Tu as beaucoup de route ?
- 25
Tjugo minuter söderut.
Vingt minutes vers le sud.
Astuce: vers le sud
- 26
Då hinner du hem innan regnet.
Alors tu seras rentré avant la pluie.
Astuce: encore « avoir le temps de »
- 27
Trevligt att träffas!
Ravi de t'avoir rencontré !
Astuce: le classique
- 28
Detsamma! Sköt om dig.
Moi de même ! Prends soin de toi.
Astuce: « prends soin de toi »
- 29
Lycka till med flytten!
Bon courage pour le déménagement !
- 30
Kör försiktigt!
Conduis prudemment !
Astuce: le classique parental
- 31
en pinsam tystnad
un silence gênant
Astuce: ce qu'on veut éviter
- 32
Vid tvekan, nämn vädret igen.
Dans le doute, reparle de la météo.
Astuce: le bouton reset
- 33
Kallt idag, va?
Il fait froid aujourd'hui, hein ?
Astuce: « hein ? »
- 34
Det ska bli kallare till helgen.
Il paraît qu'il va faire plus froid ce week-end.
- 35
Väderprat handlar aldrig om vädret.
Parler météo, ce n'est jamais parler de la météo.
Astuce: vérité profonde
- 36
Det betyder: jag ser dig, allt är lugnt.
Ça veut dire : je te vois, tout va bien.
- 37
Säg något snällt om hunden.
Dis quelque chose de gentil sur le chien.
Astuce: marche à tous les coups
- 38
Vad heter han?
Il s'appelle comment ?
Astuce: à propos du chien
- 39
Sigge. Han älskar besök.
Sigge. Il adore les visites.
- 40
Nu är ni vänner för livet.
Maintenant, vous êtes amis pour la vie.
- 41
Stanna inte för länge — affären är klar.
Ne t'éternise pas — l'affaire est conclue.
Astuce: sentir l'ambiance
- 42
Svenskar avslutar samtal mjukt.
Les Suédois terminent les conversations en douceur.
- 43
Ja, då så...
Bon, eh bien...
Astuce: la célèbre formule de sortie
- 44
Det betyder att besöket tar slut, på ett snällt sätt.
Ça veut dire que la visite se termine, gentiment.
- 45
Då så... tack för allt!
Bon, eh bien... merci pour tout !
Astuce: à vous de l'utiliser
- 46
Hälsa familjen!
Le bonjour à la famille !
Astuce: même si vous ne l'avez jamais vue
- 47
Fem minuter småprat, en vän i flödet.
Cinq minutes de bavardage, un ami dans le fil d'actu.
Astuce: le fil d'actualité
- 48
Sverige öppnar sig långsamt, men det öppnar sig.
La Suède s'ouvre lentement, mais elle s'ouvre.
Astuce: « s'ouvrir »
- 49
Småprat, stora dörrar.
Petit bavardage, grandes portes.
- 50
Vi ses i kvarteret!
On se voit dans le quartier !
Astuce: le pâté de maisons