L'affaire étrangement trop bonne
Lire entre les lignes des annonces sous-évaluées : explications innocentes, schémas d'alerte, questions sur la provenance, et quand renoncer à une bonne affaire.
Un canapé de designer à 300 couronnes, c'est soit la trouvaille de l'année, soit un problème déguisé. Les annonces sous-évaluées ont toute une gamme d'explications — ignorance, urgence, dégâts cachés, ou pire — et le suédois de niveau B2 vous permet de creuser sans accuser personne. Ce paquet enseigne l'expertise de la bonne affaire.
- 1
Det här priset ser för bra ut.
Ce prix a l'air trop beau.
Astuce: encore « avoir l'air »
- 2
Finns det en hake?
Il y a un piège ?
Astuce: « crochet, hameçon »
- 3
Ingen hake, jag vill bara bli av med den.
Pas de piège, je veux juste m'en débarrasser.
Astuce: explication n° 1
- 4
Vi ärvde möbler vi inte kan behålla.
On a hérité de meubles qu'on ne peut pas garder.
Astuce: hériter
- 5
Jag vet ärligt talat inte vad den är värd.
Honnêtement, je ne sais pas ce qu'elle vaut.
Astuce: explication n° 3
- 6
Ska man berätta att den är värd mer?
Faut-il leur dire qu'elle vaut plus ?
Astuce: la question éthique
- 7
Jag hade velat veta, så jag berättar.
Moi, j'aurais voulu savoir, alors je le dis.
Astuce: la règle d'or
- 8
Du vet att den här är värd tio gånger så mycket?
Tu sais qu'elle vaut dix fois plus ?
Astuce: le geste honnête
- 9
Jag vet. Jag värderar snabbhet över pengar.
Je sais. Je préfère la rapidité à l'argent.
Astuce: choix éclairé
- 10
Då är det ett rent fynd. Grattis.
Alors c'est une vraie bonne affaire. Félicitations.
Astuce: « propre »
- 11
Nu till varningssignalerna.
Passons aux signaux d'alerte.
Astuce: deuxième partie
- 12
Varför bara en suddig bild?
Pourquoi une seule photo floue ?
Astuce: flou
- 13
Kan du fota den från alla håll?
Tu peux la photographier sous tous les angles ?
Astuce: « de tous les côtés »
- 14
Andra sidan har fuktskador.
L'autre côté a des dégâts des eaux.
Astuce: et voilà
- 15
Tack för att du visade det ärligt.
Merci de l'avoir montré honnêtement.
Astuce: récompenser l'honnêteté
- 16
Priset är logiskt nu.
Le prix est logique, maintenant.
Astuce: mystère résolu
- 17
Skadad men ärlig slår perfekt men falsk.
Abîmé mais honnête vaut mieux que parfait mais faux.
- 18
Var kommer varan ifrån?
D'où vient l'article ?
Astuce: provenance
- 19
Vaga svar om ursprung är varningsflaggor.
Les réponses vagues sur l'origine sont des signaux d'alerte.
Astuce: origine
- 20
Har du kvitto eller originalkartongen?
Tu as un ticket de caisse ou le carton d'origine ?
Astuce: sonder la provenance
- 21
Tio nya mobiler, alla oöppnade?
Dix téléphones neufs, tous sous blister ?
Astuce: volume = alarme
- 22
Privatpersoner säljer inte i parti.
Les particuliers ne vendent pas en gros.
Astuce: en gros
- 23
Det luktar stöldgods lång väg.
Ça sent les objets volés à plein nez.
Astuce: « de loin »
- 24
Att köpa stöldgods är ett brott — även omedvetet är det riskabelt.
Acheter des objets volés est un délit — même sans le savoir, c'est risqué.
Astuce: le recel
- 25
Brottet har till och med ett namn: häleri.
Le délit a même un nom : le recel.
Astuce: un mot juridique spécifique
- 26
Inget fynd är värt ett belastningsregister.
Aucune bonne affaire ne vaut un casier judiciaire.
Astuce: le calcul
- 27
Jag står över den här.
Je passe mon tour pour celle-là.
Astuce: « se tenir au-dessus »
- 28
En fyndjägare behöver ett bra väderkorn.
Un chasseur de bonnes affaires a besoin de flair.
Astuce: le flair d'un animal !
- 29
Billigt på grund av flytt? Trovärdigt.
Pas cher à cause d'un déménagement ? Crédible.
Astuce: crédible
- 30
Billigt för att 'ingen tid för frågor'? Hm.
Pas cher parce que « pas le temps pour les questions » ? Hum.
Astuce: les questions ne coûtent rien
- 31
Ärliga säljare har tid för frågor.
Les vendeurs honnêtes ont le temps de répondre aux questions.
Astuce: l'axiome
- 32
Stressade affärer gynnar fel sida.
Les affaires précipitées avantagent le mauvais camp.
Astuce: favoriser
- 33
Ta den tid affären förtjänar.
Prends le temps que l'affaire mérite.
- 34
Marknadspriset finns av en anledning.
Le prix du marché existe pour une raison.
Astuce: respecter le prix
- 35
Avvikelser kräver förklaringar.
Les écarts exigent des explications.
Astuce: écart
- 36
Bra förklaring — bra affär.
Bonne explication — bonne affaire.
Astuce: la règle simple
- 37
Ingen förklaring — ingen affär.
Pas d'explication — pas d'affaire.
- 38
Ibland är ett fynd bara ett fynd.
Parfois, une bonne affaire n'est qu'une bonne affaire.
Astuce: ne pas trop réfléchir
- 39
Någons okunskap är någons tur.
L'ignorance des uns fait la chance des autres.
Astuce: ignorance
- 40
Men tur med dåligt samvete är ingen tur.
Mais une chance avec mauvaise conscience n'est pas une chance.
Astuce: conscience
- 41
Betala ett schysst pris och sov gott.
Paie un prix juste et dors tranquille.
Astuce: la formule
- 42
Teaksideboarden för 300 var äkta.
Le buffet en teck à 300 était authentique.
Astuce: ça arrive !
- 43
Ett dödsbo, en ärlig arvinge, en tursam tisdag.
Une succession, un héritier honnête, un mardi chanceux.
Astuce: héritier
- 44
Jag ställde varenda fråga. Alla svar höll.
J'ai posé toutes les questions. Toutes les réponses tenaient.
Astuce: tenir la route
- 45
Det är då man får fira.
C'est là qu'on a le droit de fêter ça.
- 46
Skepsis först, champagne sen.
Le scepticisme d'abord, le champagne après.
Astuce: l'ordre compte
- 47
Kolla allt, njut sen av allt.
Vérifie tout, puis profite de tout.
Astuce: profiter de
- 48
Det bästa fyndet är det man kan skryta om ärligt.
La meilleure trouvaille, c'est celle dont on peut se vanter honnêtement.
Astuce: se vanter de
- 49
Och skryta kommer du göra. I åratal.
Et tu vas t'en vanter. Pendant des années.
Astuce: pendant des années
- 50
'Gissa vad jag gav' — det svenska segervarvet.
« Devine combien je l'ai payé » — le tour d'honneur suédois.
Astuce: « donner » = payer ici