Sproken
B1Suédois·50 cartes

Vendre : écrire une annonce qui vend

Le suédois des annonces, du titre aux petits caractères : formules d'état, défauts assumés, lignes de prix et les abréviations que toutes les annonces utilisent.

Maintenant, c'est vous le vendeur. Les annonces suédoises ont leur propre dialecte compressé : verbes passifs en -s, mots composés empilés, et l'honnêteté comme stratégie de vente. Ce paquet construit ligne par ligne une annonce complète pour une bibliothèque — titre, état, dimensions, prix, et les petits caractères qui vous épargnent vingt questions.

Close-up of keyboard tiles spelling 'sell' on a red background, minimalist design.
Photo : Miguel Á. Padriñán sur Pexels
  1. 1

    att lägga upp en annons

    publier une annonce

    Astuce: « poser en haut »

  2. 2

    en rubrik

    un titre

  3. 3

    Bokhylla i toppskick

    Bibliothèque en excellent état

    Astuce: sommet + état

  4. 4

    så gott som ny

    comme neuf

    Astuce: expression figée

  5. 5

    i nyskick

    à l'état neuf

    Astuce: la note maximale

  6. 6

    sparsamt använd

    peu utilisé

    Astuce: formule classique d'annonce

  7. 7

    väl använd men fungerar

    bien utilisé mais fonctionne

    Astuce: niveau honnêteté

  8. 8

    bruksslitage förekommer

    traces d'usure normales

    Astuce: usage + usure

  9. 9

    Skriv en ärlig beskrivning.

    Écris une description honnête.

    Astuce: honnête

  10. 10

    Köpt på IKEA för tre år sedan.

    Acheté chez IKEA il y a trois ans.

    Astuce: « il y a » se construit en deux morceaux

  11. 11

    Säljes på grund av flytt.

    À vendre pour cause de déménagement.

    Astuce: encore la forme en -s

  12. 12

    mått

    les dimensions

    Astuce: identique au singulier et au pluriel

  13. 13

    bredd, höjd och djup

    largeur, hauteur et profondeur

    Astuce: le trio sacré

  14. 14

    80 bred, 202 hög, 28 djup.

    80 de large, 202 de haut, 28 de profondeur.

    Astuce: forme adjectivale

  15. 15

    Nypris: 1500. Mitt pris: 400.

    Prix neuf : 1500. Mon prix : 400.

    Astuce: prix d'achat neuf

  16. 16

    Priset kan diskuteras vid snabb affär.

    Prix à discuter si la vente est rapide.

    Astuce: « en cas d'affaire rapide »

  17. 17

    måste hämtas senast söndag

    à venir chercher dimanche au plus tard

    Astuce: au plus tard

  18. 18

    Kan demonteras för transport.

    Peut être démonté pour le transport.

    Astuce: démonter

  19. 19

    Monteringsanvisning medföljer.

    Notice de montage fournie.

    Astuce: « accompagner »

  20. 20

    Kvittot finns kvar.

    J'ai encore le ticket de caisse.

    Astuce: ticket de caisse

  21. 21

    Garantin gäller fortfarande.

    La garantie est encore valable.

    Astuce: garantie

  22. 22

    Ta tydliga bilder i dagsljus.

    Prends des photos nettes à la lumière du jour.

    Astuce: net, clair

  23. 23

    Fota skavankerna också.

    Photographie aussi les petits défauts.

    Astuce: verbe familier

  24. 24

    Det skapar förtroende hos köparna.

    Ça inspire confiance aux acheteurs.

    Astuce: confiance

  25. 25

    Välj ett rimligt utgångspris.

    Choisis un prix de départ raisonnable.

    Astuce: prix de départ

  26. 26

    Kolla vad liknande har sålts för.

    Regarde à combien des articles similaires se sont vendus.

    Astuce: étude de marché

  27. 27

    För dyrt och ingen hör av sig.

    Trop cher, et personne ne se manifeste.

  28. 28

    För billigt och det luktar bluff.

    Trop bon marché, et ça sent l'arnaque.

    Astuce: arnaque

  29. 29

    Lägg upp annonsen på söndag kväll.

    Publie l'annonce le dimanche soir.

    Astuce: heure de grande écoute

  30. 30

    Annonsen är nu publicerad.

    L'annonce est maintenant en ligne.

  31. 31

    Tre svar på tio minuter!

    Trois réponses en dix minutes !

    Astuce: ici, « på » = en l'espace de

  32. 32

    förnya annonsen

    renouveler l'annonce

    Astuce: quand elle expire

  33. 33

    putta upp annonsen

    remonter l'annonce

    Astuce: familier

  34. 34

    sänka priset med en hundring

    baisser le prix de cent couronnes

    Astuce: un billet de cent

  35. 35

    Annonsen går ut om två dagar.

    L'annonce expire dans deux jours.

    Astuce: « sortir » = expirer

  36. 36

    Titta gärna på mina andra annonser.

    N'hésitez pas à regarder mes autres annonces.

    Astuce: « gärna » adoucit

  37. 37

    Allt kommer från samma hem.

    Tout vient de la même maison.

  38. 38

    Endast seriösa förfrågningar.

    Demandes sérieuses uniquement.

    Astuce: sérieux

  39. 39

    Inga reservationer utan handpenning.

    Pas de réservation sans acompte.

    Astuce: acompte

  40. 40

    Säljes i befintligt skick.

    Vendu en l'état.

    Astuce: « existant »

  41. 41

    Köparen ordnar transport.

    L'acheteur s'occupe du transport.

    Astuce: organiser

  42. 42

    Kontant vid hämtning eller Swish.

    Espèces au retrait ou Swish.

  43. 43

    Jag skickar inte utomlands.

    Je n'envoie pas à l'étranger.

    Astuce: à l'étranger

  44. 44

    Svara snabbt och vänligt på frågor.

    Réponds aux questions vite et aimablement.

  45. 45

    Markera annonsen som såld.

    Marque l'annonce comme vendue.

    Astuce: le devoir de clôture

  46. 46

    Annars fortsätter folk att skriva.

    Sinon, les gens continuent d'écrire.

    Astuce: sinon

  47. 47

    Bokhyllan hittade ett nytt hem.

    La bibliothèque a trouvé un nouveau foyer.

    Astuce: la fin heureuse

  48. 48

    Nu står resten av lägenheten på tur.

    Maintenant, c'est au tour du reste de l'appartement.

    Astuce: « être au tour de »

  49. 49

    Att sälja är nästan roligare än att köpa.

    Vendre, c'est presque plus amusant qu'acheter.

  50. 50

    En annons är ett skyltfönster.

    Une annonce, c'est une vitrine.

    Astuce: vitrine