Blocket : votre première affaire
Le vocabulaire de base du plus grand site d'occasion de Suède — annonces, prix, enlèvement et les phrases en or que tout acheteur tape en premier.
Blocket, c'est là que la Suède achète et vend tout d'occasion — surtout des meubles, un peu comme Leboncoin. Les affaires se font en messages courts et décontractés : on demande si l'objet est encore là, on s'accorde sur un prix et on vient le chercher, Swish prêt. Ce paquet vous fait vivre un premier achat complet, de l'ouverture de l'appli jusqu'à la table qu'on sort par la porte.
- 1
en annons
une annonce
Astuce: là où se trouve chaque objet
- 2
begagnad
d'occasion
Astuce: toute la raison d'être de Blocket
- 3
Jag söker ett bord.
Je cherche une table.
Astuce: le verbe « chercher » au présent
- 4
begagnade möbler
des meubles d'occasion
Astuce: l'adjectif au pluriel prend -e
- 5
i bra skick
en bon état
Astuce: le mot pour « état » est en ett, sans article ici
- 6
pris
prix
- 7
300 kronor eller högstbjudande
300 couronnes ou au plus offrant
Astuce: la mention façon enchères
- 8
bortskänkes
à donner
Astuce: le mot magique — une vieille forme passive
- 9
en säljare
un vendeur
Astuce: du verbe « vendre »
- 10
en köpare
un acheteur
Astuce: du verbe « acheter »
- 11
Hej! Är bordet kvar?
Bonjour ! La table est toujours disponible ?
Astuce: « toujours là » = « restant »
- 12
Ja, det är kvar.
Oui, elle est toujours là.
- 13
När kan jag hämta det?
Quand est-ce que je peux venir la chercher ?
Astuce: verbe : aller chercher, récupérer
- 14
Hämtas i Uppsala.
À récupérer à Uppsala.
Astuce: encore le passif en -s
- 15
Kan du leverera?
Vous pouvez livrer ?
Astuce: ça vaut le coup de demander
- 16
Tyvärr inte, endast avhämtning.
Malheureusement non, à récupérer uniquement.
Astuce: « uniquement », en registre soutenu
- 17
Vad kostar det?
Ça coûte combien ?
- 18
Priset är 400 kronor.
Le prix est de 400 couronnes.
Astuce: prix + forme définie
- 19
Kan du gå ner lite i pris?
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Astuce: « descendre en prix »
- 20
Jag kan gå med på 350.
Je peux descendre à 350.
Astuce: « aller avec sur » = accepter
- 21
Då säger vi det!
Marché conclu !
Astuce: litt. « alors on dit ça »
- 22
Kan jag betala med Swish?
Je peux payer par Swish ?
Astuce: l'appli de paiement de tout le monde
- 23
Absolut, jag tar Swish.
Bien sûr, je prends Swish.
- 24
Vad är din adress?
C'est quoi votre adresse ?
- 25
Jag bor på Storgatan 12.
J'habite au 12, Storgatan.
Astuce: habiter + « sur » + la rue
- 26
Funkar imorgon vid sex?
Demain vers six heures, ça vous va ?
Astuce: verbe familier pour « marcher »
- 27
Det funkar fint.
Ça marche très bien.
- 28
Jag kommer med bil.
Je viens en voiture.
Astuce: « avec voiture », sans article
- 29
Ring på dörren när du kommer.
Sonnez à la porte en arrivant.
Astuce: verbe à particule : sonner
- 30
Jag är på väg.
Je suis en route.
Astuce: « sur chemin »
- 31
Jag är tio minuter försenad.
J'ai dix minutes de retard.
Astuce: l'adjectif « retardé »
- 32
Ingen stress.
Pas de stress.
Astuce: réponse très suédoise
- 33
Hej, jag är här för bordet.
Bonjour, je viens pour la table.
- 34
Kom in och titta.
Entrez donc jeter un œil.
Astuce: verbe : regarder
- 35
Det ser fint ut.
Elle a l'air bien.
Astuce: verbe à particule : avoir l'air
- 36
Det finns en liten repa här.
Il y a une petite rayure ici.
Astuce: le mot pour « rayure » est en en
- 37
Den syns knappt.
Elle se voit à peine.
Astuce: verbe en -s : être visible
- 38
Okej, jag tar det.
D'accord, je la prends.
Astuce: la phrase de la décision
- 39
Vilket nummer ska jag swisha till?
Je dois envoyer le Swish à quel numéro ?
Astuce: Swish devient un verbe !
- 40
Samma som mitt telefonnummer.
Le même que mon numéro de téléphone.
Astuce: comment marche Swish
- 41
Pengarna har kommit fram.
L'argent est arrivé.
Astuce: « venir devant » = arriver à destination
- 42
Behöver du hjälp att bära?
Vous avez besoin d'aide pour porter ?
Astuce: verbe : porter
- 43
Ja tack, det är tungt.
Oui, merci, elle est lourde.
Astuce: l'adjectif prend -t (mot en ett)
- 44
Akta dörrkarmen!
Attention au chambranle !
Astuce: verbe : faire attention à
- 45
Går benen att skruva av?
Les pieds se dévissent ?
Astuce: « aller à » = être possible de
- 46
Ja, jag hämtar en skruvmejsel.
Oui, je vais chercher un tournevis.
Astuce: encore le verbe « aller chercher »
- 47
Tack för en smidig affär!
Merci pour cette vente sans accroc !
Astuce: adjectif : souple, fluide
- 48
Hoppas ni får glädje av bordet!
Profitez bien de la table !
Astuce: « recevoir de la joie de »
- 49
Lämna ett omdöme
Laisser un avis
Astuce: le mot pour « avis, évaluation » est en ett
- 50
Allt gick smidigt — rekommenderas!
Tout s'est bien passé — je recommande !
Astuce: le passif en -s une dernière fois