Prêter et emprunter entre amis
Låna, låna ut, betala tillbaka — les règles tacites entre amis.
Le code suédois tacite du prêt, dans l'ordre : la demande et ses conditions (même état ou mieux, plein fait), les choses qui ne reviennent jamais (les livres), le chapitre de l'argent et sa sagesse (ne jamais prêter ce qu'on ne peut pas perdre — le donner, et ne jamais en reparler), la précision Swish à 87 couronnes près (ce qui n'est PAS de la radinerie ici), l'économie du partage entre voisins — et la philosophie finale : la générosité revient, en général par un autre chemin.
- 1
låna
emprunter
Astuce: un seul verbe pour « prendre à quelqu'un » — et, sans particule, il sert aussi dans l'autre sens.
- 2
låna ut
prêter
Astuce: mot à mot « emprunter dehors » — la particule indique le sens.
- 3
ett lån
un prêt
Astuce: le nom, un mot en ett.
- 4
får jag låna den
je peux te l'emprunter
Astuce: mot à mot « ai-je le droit de l'emprunter ».
- 5
visst får du det
bien sûr que tu peux
Astuce: mot à mot « certes tu as le droit ».
- 6
hur länge
pour combien de temps
Astuce: mot à mot « combien longtemps ».
- 7
till söndag
jusqu'à dimanche
Astuce: mot à mot, pareil — toujours nommer un jour.
- 8
att sätta ett datum
fixer une date
Astuce: mot à mot « poser une date » — l'astuce qui sauve les amitiés.
- 9
att lämna tillbaka i tid
le rendre à temps
Astuce: mot à mot, pareil.
- 10
i samma skick
dans le même état
Astuce: mot à mot, pareil.
- 11
eller bättre
ou mieux
Astuce: mot à mot, pareil — nettoyé, plein fait, aiguisé.
- 12
en full tank
le plein fait
Astuce: mot à mot « un réservoir plein » — la règle pour une voiture empruntée.
- 13
en rengjord borrmaskin
une perceuse propre
Astuce: mot à mot « une perceuse nettoyée ».
- 14
en stege som lämnats tillbaka
une échelle rendue
Astuce: mot à mot « une échelle qui a été rendue ».
- 15
en bok som aldrig kommer tillbaka
un livre qui ne revient jamais
Astuce: mot à mot, pareil — la perte universelle.
- 16
att anteckna vem som har den
noter qui l'a
Astuce: mot à mot « noter qui est-ce qui l'a ».
- 17
att aldrig låna ut något man inte kan mista
ne jamais prêter ce qu'on ne peut pas perdre
Astuce: mot à mot, pareil — la vraie règle.
- 18
att låna pengar
emprunter de l'argent
Astuce: mot à mot, pareil.
- 19
av en vän
à un ami
Astuce: mot à mot « de la part d'un ami ».
- 20
vilket förändrar vänskapen
ce qui change l'amitié
Astuce: mot à mot, pareil.
- 21
att ge dem istället
le donner plutôt
Astuce: mot à mot « les donner à la place » — si vous en avez les moyens.
- 22
och aldrig nämna det
et ne jamais en parler
Astuce: mot à mot « et ne jamais le mentionner ».
- 23
ett skriftligt avtal
un accord écrit
Astuce: mot à mot, pareil — même entre frères et sœurs.
- 24
ett belopp och ett datum
un montant et une date
Astuce: mot à mot, pareil.
- 25
en betalning via Swish
un paiement par Swish
Astuce: mot à mot, pareil — avec un message.
- 26
en delad nota
une addition partagée
Astuce: mot à mot, pareil.
- 27
att dela lika
partager à parts égales
Astuce: mot à mot « partager égal » — la règle suédoise par défaut.
- 28
eller exakt per rätt
ou exactement selon le plat
Astuce: mot à mot « ou exactement par plat » — et personne ne s'en offusque.
- 29
en Swish-begäran
une demande Swish
Astuce: mot à mot, pareil.
- 30
på åttiosju kronor
de quatre-vingt-sept couronnes
Astuce: mot à mot « sur 87 couronnes » — aucune somme n'est trop petite.
- 31
vilket inte är snålt här
ce qui n'est pas radin ici
Astuce: mot à mot, pareil — c'est de l'équité.
- 32
en skuld som glöms bort
une dette qu'on oublie
Astuce: mot à mot « une dette qui est oubliée ».
- 33
och som bara en person minns
et dont une seule personne se souvient
Astuce: minnas finit toujours en -s, sans être un passif ; le verbe va en fin de relative.
- 34
att be om att få tillbaka det
demander à le récupérer
Astuce: mot à mot « demander à le recevoir en retour ».
- 35
vilket är svårt
ce qui est difficile
Astuce: mot à mot, pareil.
- 36
och bättre gjort tidigt
et mieux vaut le faire tôt
Astuce: mot à mot « et mieux fait tôt ».
- 37
lätt och en gång
avec légèreté, et une seule fois
Astuce: mot à mot « légèrement et une fois ».
- 38
en grannes verktyg
les outils d'un voisin
Astuce: mot à mot « les outils d'un voisin », avec le génitif en -s.
- 39
en gemensam gräsklippare
une tondeuse commune
Astuce: mot à mot, pareil.
- 40
ett verktygsbibliotek
une bibliothèque d'outils
Astuce: mot à mot, pareil — de plus en plus courant.
- 41
ett släp man lånar två gånger om året
une remorque qu'on emprunte deux fois par an
Astuce: mot à mot, pareil.
- 42
istället för att äga
plutôt que de posséder
Astuce: mot à mot « au lieu de posséder ».
- 43
en tjänst som återgäldas
un service rendu en retour
Astuce: återgälda = rendre la pareille ; passif en -s.
- 44
och inte räknas
et qu'on ne compte pas
Astuce: mot à mot « et qui n'est pas compté » — la bonne version.
- 45
en balans som hålls tyst
un équilibre tenu en silence
Astuce: mot à mot, pareil.
- 46
som alla känner till
que tout le monde connaît
Astuce: mot à mot, pareil.
- 47
generositet som kommer tillbaka
une générosité qui revient
Astuce: mot à mot, pareil.
- 48
oftast från något annat håll
le plus souvent par un autre chemin
Astuce: mot à mot « le plus souvent d'une autre direction ».
- 49
det är så det fungerar
c'est comme ça que ça marche
Astuce: mot à mot « ce qui est ainsi que ça fonctionne ».
- 50
och därför fortsätter det fungera
et c'est pour ça que ça continue de marcher
Astuce: mot à mot « et c'est pourquoi ça continue de fonctionner ».